1
00:00:54,760 --> 00:00:58,760
www.titlovi.com

2
00:01:01,760 --> 00:01:05,320
Nos papéis principais

3
00:01:20,200 --> 00:01:25,120
PARE O HOLANDÊS

4
00:01:27,680 --> 00:01:31,520
Eu trouxe Fleggenheimer.
 “Obrigado. Feche a porta, Joe.

5
00:01:34,120 --> 00:01:36,320
Vá em frente, Artur.

6
00:01:39,120 --> 00:01:43,440
Arthur Fleggenheimer.
Ele fará 24 anos no próximo mês.

7
00:01:45,440 --> 00:01:49,160
Há quanto tempo você está aqui?
 “Faz oito anos em março.

8
00:01:49,320 --> 00:01:55,120
Diz que você foi um prisioneiro exemplar.
Trabalhador, amigável e tudo mais.

9
00:01:55,360 --> 00:01:59,880
Por causa do comportamento exemplar
eles cancelaram sua sentença,

10
00:02:00,040 --> 00:02:05,600
Não me engano de dez para oito anos.
Vamos deixar você entrar no mundo aberto.

11
00:02:06,320 --> 00:02:08,400
Está certo?
“Algo assim, senhor.

12
00:02:09,200 --> 00:02:13,080
Ele sabe o que diz sobre pessoas más
escritura? “Eu não sei.

13
00:02:13,680 --> 00:02:18,760
Este livro provavelmente não está perto de você.
 “Nunca houve necessidade dela.

14
00:02:19,320 --> 00:02:23,000
Por que não, se posso perguntar?
Eu sou judeu.

15
00:02:23,640 --> 00:02:26,960
Sua Bíblia é o Novo Testamento,
senhor

16
00:02:29,160 --> 00:02:34,720
Agora os fantasmas. Você sabe o que quero dizer?
Seria melhor se eu mantivesse você aqui.

17
00:02:35,160 --> 00:02:37,920
Ele não vai esperar lá fora
30 anos.

18
00:02:38,680 --> 00:02:42,520
Nenhum garoto como você
Ele ainda não morreu de causas naturais.

19
00:02:42,960 --> 00:02:47,640
Você pode se surpreender.
O câncer é de família.

20
00:02:49,280 --> 00:02:55,280
O único câncer na sua família é você
Arthur Fleggenheimer.

21
00:02:57,200 --> 00:03:00,960
De qualquer forma,
Eu mesmo estou saindo desta instituição

22
00:03:01,120 --> 00:03:05,640
e não seria sensato ter câncer
saiu daqui. “Boa ideia.

23
00:03:08,120 --> 00:03:11,160
onde você está indo
Posso perguntar?

24
00:03:12,200 --> 00:03:14,200
Para Nova York, jovens.

25
00:03:15,520 --> 00:03:19,040
Você também vai para lá, não é?
 “Isso mesmo.

26
00:03:20,040 --> 00:03:22,040
Legal, Artur.

27
00:03:24,520 --> 00:03:28,120
Este é um certificado ao qual
você esperou oito longos anos.

28
00:03:28,240 --> 00:03:32,160
Ele não deve perdê-lo por nada no mundo.
Certificado de libertação da prisão.

29
00:03:33,080 --> 00:03:35,080
Obrigado, senhor.

30
00:03:36,600 --> 00:03:42,600
Que bom que isso te ensinou. Para o seu
Eu realmente espero que não nos encontremos novamente.

31
00:03:48,240 --> 00:03:51,280
Vou ficar de olho em você
Fleggenheimer.

32
00:03:56,320 --> 00:04:01,480
Tome cuidado, Arthur, eu não vou
teve que fechar novamente por oito anos.

33
00:04:06,520 --> 00:04:09,440
Você pode contar com isso,
Sr.

34
00:04:26,320 --> 00:04:28,480
Tome cuidado, Jonesy.

35
00:04:31,920 --> 00:04:35,440
Cuide-se!

36
00:04:44,640 --> 00:04:46,640
Foda-se!

37
00:04:51,760 --> 00:04:55,560
Eu estou livre!
Legal.

38
00:05:04,080 --> 00:05:08,120
Não está tão frio.
Eu estou livre. É um dia maravilhoso.

39
00:05:12,400 --> 00:05:15,080
Olá. Eu estou livre!

40
00:05:49,000 --> 00:05:53,600
Compre ostras!
Ostras frescas!

41
00:06:12,760 --> 00:06:16,520
Diretor

42
00:06:21,200 --> 00:06:24,400
BEM-VINDO!

43
00:06:31,680 --> 00:06:37,680
Mãe.
 “Artur? É você, Artur!

44
00:06:38,120 --> 00:06:41,760
Como estou feliz em ver você.

45
00:06:42,680 --> 00:06:46,800
Deixe-me dar uma olhada em você. Você é magro.

46
00:06:47,240 --> 00:06:51,160
A comida não era tão boa quanto a sua.
Artur.

47
00:07:01,880 --> 00:07:03,880
Olhe para ela.

48
00:07:04,040 --> 00:07:08,000
Irmãzinha! Basta olhar para você mesmo.

49
00:07:08,880 --> 00:07:12,520
O que é isso? Ele não tem camisa?
Você está horrível.

50
00:07:14,560 --> 00:07:18,880
Da última vez, enviei-lhe um novo.
“Não. Feito de seda pura.

51
00:07:19,200 --> 00:07:23,000
Ele vai medi-la?
 “Você é muito boa, Helen. “Eu vou buscá-la.

52
00:07:34,360 --> 00:07:36,640
Sente-se, mãe.

53
00:07:39,960 --> 00:07:43,320
Estou bem.
Você não precisa ficar quieto.

54
00:07:45,320 --> 00:07:47,520
O que está errado?

55
00:07:48,840 --> 00:07:52,800
Eu queria preparar o jantar,
como fizemos uma vez.

56
00:07:52,920 --> 00:07:56,560
O chefe vai me pagar
Mesmo depois de amanhã.

57
00:07:56,720 --> 00:08:00,960
Só tenho batatas em casa
e pão amanhecido.

58
00:08:02,720 --> 00:08:07,480
Mãe. Não se preocupe.
Tudo ficará bem.

59
00:08:11,520 --> 00:08:14,200
Algo assim. Mostre.

60
00:08:14,800 --> 00:08:19,480
Ela se esforçou muito.
  �Ela é linda. Só esta mão...

61
00:08:21,160 --> 00:08:26,200
Não se preocupe, mãe. eu tenho dinheiro
que ganhei na prisão.

62
00:08:26,360 --> 00:08:31,440
Comprarei salame, queijo e pão,
tudo o que eu puder encontrar.

63
00:08:31,600 --> 00:08:36,720
Comemoraremos quando eu voltar.
 “Obrigado, mana. A camisa é ótima.

64
00:08:37,000 --> 00:08:41,680
Não se preocupe. Eu cuidarei de tudo.
 “Tenha cuidado, Artur.

65
00:08:50,400 --> 00:08:53,960
O que não é maravilhoso?
Sim, mas seu irmão não tem dinheiro.

66
00:08:55,000 --> 00:08:59,200
Como você sabe?
Eu sei quando meu Arthur está mentindo.

67
00:09:35,840 --> 00:09:40,600
Bom dia. �Bom dia.
  �Quanto custa um pirulito? “Cinco centavos.

68
00:09:41,320 --> 00:09:47,320
Costumava custar dois centavos.
O dinheiro não vale mais nada. “É verdade.

69
00:09:53,800 --> 00:09:55,800
Você está bem, está tudo bem.

70
00:10:00,160 --> 00:10:02,640
Saia do meu caminho.

71
00:10:05,440 --> 00:10:07,520
O que temos aqui?

72
00:10:09,640 --> 00:10:14,400
O Sr. Abramowitz nos paga,
para cuidar de bandidos como você.

73
00:10:15,360 --> 00:10:17,680
Isso é chamado de proteção.

74
00:10:19,360 --> 00:10:24,120
Quem diabos é você?
 “Este é Vincent Coll.

75
00:10:24,840 --> 00:10:28,400
Eu sou o irmão dele, Peter.
 “Eu não me importo com quem você é.

76
00:10:28,600 --> 00:10:33,840
Tire as mãos! Apenas comida para a família
Eu peguei. Não temos dinheiro.

77
00:10:34,360 --> 00:10:37,440
Ninguém tem dinheiro, Tesla.
Encontre um emprego.

78
00:10:39,680 --> 00:10:42,920
Não, Pedro! Acalmar.

79
00:10:51,360 --> 00:10:55,320
Eu vou calar você.
 “Vamos, Vince. Código de tempo.

80
00:11:01,480 --> 00:11:04,680
Não interfira.
Vince cuidará dele.

81
00:11:06,360 --> 00:11:10,280
Abaixe-o. �Vamos ficar juntos.
 “Tire-o daqui!

82
00:11:10,560 --> 00:11:14,320
Ele mordeu meu nariz!
 “Vince! Maldito bastardo.

83
00:11:14,560 --> 00:11:18,360
Meu Deus!
Ele mordeu o nariz de Vince.

84
00:11:20,960 --> 00:11:23,000
Merda.

85
00:11:24,720 --> 00:11:27,360
Tudo ficará bem. Aguentar.

86
00:11:29,040 --> 00:11:33,520
Leve seu irmão para o hospital. Deixe ele
costure o nariz antes que seja tarde demais.

87
00:11:33,960 --> 00:11:38,600
Quando eu voltar eu vou te matar!
  �Vamos, vamos. Não é engraçado!

88
00:11:41,440 --> 00:11:45,560
Caramba.
Você mordeu o nariz dele.

89
00:11:48,120 --> 00:11:52,640
Como é que ainda não te conheci?
  �Eu estava de férias.

90
00:11:52,800 --> 00:11:57,920
Onde? “Na Penitenciária de West Hampton.
O que realmente? Algo assim.

91
00:12:00,080 --> 00:12:04,320
Fiquei lá por dois anos.
Estou surpreso por não nos termos conhecido.

92
00:12:04,480 --> 00:12:08,360
É uma grande prisão.
 “É verdade. Qual o seu nome?

93
00:12:08,760 --> 00:12:13,360
Por que? �Basta dizer seu nome.
 “Fleggenheimer, Arthur J.

94
00:12:13,520 --> 00:12:18,920
6�5�5�3�2�1.
 “Não, Joseph E. 3�3�2�4�1�1.

95
00:12:19,920 --> 00:12:25,080
Se ele precisa de dinheiro, Arthur,
Posso encontrar um emprego para você.

96
00:12:25,240 --> 00:12:28,920
Trabalhamos com os irmãos Coll
para pernas diamante. Você o conhece? “Não.

97
00:12:29,040 --> 00:12:32,640
Paga bem.
Ele terá que verificar você.

98
00:12:32,800 --> 00:12:36,600
mas posso apresentá-lo amanhã.
O que você ganha com isso?

99
00:12:36,800 --> 00:12:40,160
se você tem metade da inteligência
como eu acho que você é, não vou perguntar.

100
00:12:40,360 --> 00:12:44,640
Onde você esteve, Artur?
Mamãe estava tão preocupada.

101
00:12:44,960 --> 00:12:49,200
O que você fez com sua camisa nova?
Meu Deus, ele está sangrando.

102
00:12:49,400 --> 00:12:54,760
Está tudo bem. Quando ela viu outro.
Se uma beldade cortasse minha camisa.

103
00:12:55,560 --> 00:12:59,360
Eu faria qualquer coisa para mantê-lo limpo.
Eu morreria por isso. �Quem é esse?

104
00:12:59,520 --> 00:13:02,480
Meu novo amigo Joey.
Esta é minha irmã mais nova, Helen.

105
00:13:02,640 --> 00:13:06,240
Em breve completarei 18 anos.
Você esqueceu por acaso.

106
00:13:06,840 --> 00:13:10,320
Ele tem bons amigos, Arthur.
 “Obrigado. de nada.

107
00:13:10,640 --> 00:13:14,720
Você gostaria de tomar um café algum dia?
 “Por cima do meu cadáver.

108
00:13:15,720 --> 00:13:19,440
Eu poderia providenciar isso.
 “Pessoas inteligentes”.

109
00:13:20,720 --> 00:13:25,000
Mais sobre isso mais tarde. olha,
o que tenho para você e sua mãe, Helen.

110
00:13:26,400 --> 00:13:29,520
Obrigado, Artur.
Devagar. Estou coberto de sangue.

111
00:13:29,800 --> 00:13:33,640
Até mais, Joey.
 “Certo, Artur. �Vamos, vamos.

112
00:13:39,920 --> 00:13:43,520
Venha para casa Bill Bailey
volte para casa

113
00:13:44,480 --> 00:13:49,320
ele murmura para si mesmo, ele adora o dia.

114
00:13:49,600 --> 00:13:54,440
Eu vou cozinhar querido
Eu pagarei o aluguel

115
00:13:54,640 --> 00:13:58,760
Eu sei que machuquei você.

116
00:14:00,000 --> 00:14:03,480
Você se lembra de uma noite chuvosa,
quando estávamos...

117
00:14:03,600 --> 00:14:06,520
E você aqui?

118
00:14:07,160 --> 00:14:10,640
Boa noite senhoras,
você está muito bonita esta noite.

119
00:14:12,120 --> 00:14:18,120
Está lá em cima.
 “Bill Bailey, por favor, volte para casa.

120
00:14:19,280 --> 00:14:22,000
Venha, eu pago a bebida.

121
00:14:23,200 --> 00:14:29,200
Pare de olhar para ela, meu jovem
morrer. �Tenha um bom dia...

122
00:14:30,200 --> 00:14:34,920
Eu vou cozinhar, querido...
  �Sim? E pagou o aluguel,

123
00:14:35,160 --> 00:14:40,200
Eu sei que machuquei você.
 “Eu?

124
00:14:40,440 --> 00:14:45,000
Você se lembra de uma noite chuvosa,
quando saímos?

125
00:14:45,160 --> 00:14:49,680
Tudo o que tínhamos
era um pente.

126
00:14:49,840 --> 00:14:54,480
Eu sei que a culpa é minha
a felicidade é realmente divertida,

127
00:14:54,640 --> 00:14:59,600
Bill Bailey, por favor, volte para casa.
 “Estou em casa, amor.

128
00:15:09,960 --> 00:15:12,040
Vamos, holandês.

129
00:15:14,840 --> 00:15:17,040
Você é incrível!

130
00:15:20,040 --> 00:15:24,680
Venha para casa Bill Bailey
volte para casa

131
00:15:24,840 --> 00:15:28,920
ele murmura para si mesmo, ele adora o dia.

132
00:15:29,840 --> 00:15:34,440
Eu sei que a culpa é minha
a felicidade é realmente divertida,

133
00:15:34,600 --> 00:15:39,160
Bill Bailey,
por favor volte para casa

134
00:15:39,400 --> 00:15:44,560
Bill Bailey,
por favor volte para casa

135
00:15:56,040 --> 00:15:58,040
maravilhoso!

136
00:16:07,280 --> 00:16:10,320
O que eles serão?
 “Uísque duplo com gelo.

137
00:16:10,720 --> 00:16:15,560
Você está confuso? O álcool é proibido.
�Legs tem a polícia na palma da mão.

138
00:16:15,800 --> 00:16:19,440
Eles não estariam nos procurando aqui.
Não se preocupe. “Certo.

139
00:16:20,280 --> 00:16:25,120
Não vendemos álcool aqui.
 “Não é exatamente suco.

140
00:16:25,520 --> 00:16:29,360
Não compre isso.
Ele paga pelo gelo, o uísque é de graça.

141
00:16:30,760 --> 00:16:34,160
Está certo, Joey?
 “Como ela dirá, Frances.

142
00:16:37,760 --> 00:16:43,760
Apresente-me ao meu amigo, Joey.
  �Prefiro não, porque pertence a� Legs.

143
00:16:45,000 --> 00:16:49,720
Eu não pertenço a Legs nem a ninguém
para outro. Meu nome é Frances Irlanda.

144
00:16:51,640 --> 00:16:55,160
Arthur Fleggenheimer.
 “Artur o quê? —Fleggenheimer.

145
00:16:57,520 --> 00:17:00,760
Fico feliz, Artur.
“Eu também, Frances.

146
00:17:04,200 --> 00:17:07,280
Joey diga ao meu amigo
deixe-o mudar seu nome.

147
00:17:07,440 --> 00:17:11,320
Eu vou.
Mas só se ele se casar comigo.

148
00:17:13,040 --> 00:17:17,800
Parece. Eu nunca reclamo.
Pergunte a ele. Não se preocupe.

149
00:17:18,560 --> 00:17:23,480
O que ele diz? Você se casaria?
Não seja engraçado.

150
00:17:23,640 --> 00:17:27,760
Dê um bom motivo. Eu tenho dois.
Você é rude e eu sou católico.

151
00:17:29,560 --> 00:17:34,960
Eu serei batizado.
Então ele será um católico sem vergonha.

152
00:17:36,240 --> 00:17:40,320
Talvez eu precise de uma boa mulher
para me trazer de volta aos meus sentidos.

153
00:17:41,120 --> 00:17:44,680
Seu amigo é engraçado, Joey.
Tchau.

154
00:17:48,120 --> 00:17:50,680
Para onde ele está indo?
 “O que ele quer dizer”?

155
00:17:58,440 --> 00:18:00,920
Oi, querido.
Olá.

156
00:18:03,760 --> 00:18:07,640
Existem problemas. Pernas não gosta
que alguém está brincando com as coisas dele.

157
00:18:07,760 --> 00:18:11,400
Você a ouviu. Ela não é dele.
 “É isso que ela quer dizer.

158
00:18:11,520 --> 00:18:15,280
Para quem é o tijolo?
 “Para o Sr”. França Irlanda.

159
00:18:15,440 --> 00:18:19,320
Bom. Eu vou dar a ela.
Quem é você? “O gerente dela.

160
00:18:20,200 --> 00:18:23,680
Você é de verdade?
Pergunte a ele. “Sim.

161
00:18:24,600 --> 00:18:27,640
Dê algumas migalhas ao menino.
 “Aí está.

162
00:18:29,880 --> 00:18:35,200
Você está confuso. Talvez Legs esteja aqui.
Eu darei minhas mãos a ele. Ele ficará animado.

163
00:18:39,400 --> 00:18:42,680
Sim?
Mãos para a Sra. Frances Ireland.

164
00:18:43,280 --> 00:18:48,200
A Sra. Frances está tomando banho.
Você pode dar uma mão a ela? “Certo.

165
00:18:48,680 --> 00:18:53,920
Diga que eles são do segredo
um fã com um nome difícil. “Eu vou.

166
00:18:57,240 --> 00:18:59,240
Vamos.
 “Certo.

167
00:19:01,160 --> 00:19:05,760
Aqui estão eles, Mike.

168
00:19:10,040 --> 00:19:12,240
Eles estão bem.

169
00:19:14,280 --> 00:19:16,280
Dentro.

170
00:19:21,400 --> 00:19:27,400
Jack Diamante. Meus amigos me ligam
Pernas, mas para você eu sou o Sr. Diamond, ok?

171
00:19:28,040 --> 00:19:31,560
Algum dia ele poderá me chamar de Legs.
  �Claro.

172
00:19:32,960 --> 00:19:37,480
Claro, Sr. Diamond.
 “Claro, Sr. Diamante.

173
00:19:38,520 --> 00:19:42,040
A propósito, meu nome é Artur.
 “Eu sei quem você é.

174
00:19:42,200 --> 00:19:45,400
Você não quer conhecê-lo, chefe.
Eles deveriam expulsá-lo.

175
00:19:45,520 --> 00:19:50,160
Então você já conheceu os irmãos Coll.
Esses dois não são bem assim.

176
00:19:50,600 --> 00:19:54,720
Vince perdeu parte do nariz.
Ele deve ter sido mordido por algum cachorro.

177
00:19:55,040 --> 00:20:00,720
Porque este cachorro quer se juntar a nós,
seria bom

178
00:20:00,880 --> 00:20:06,880
apertar as mãos
e esqueça esse incidente.

179
00:20:08,040 --> 00:20:11,160
Torture-me, chefe.
Vamos.

180
00:20:13,960 --> 00:20:19,520
Você apertou a mão do Sr. Collom,
o jovem pode, mas eu não confiaria nele.

181
00:20:19,720 --> 00:20:22,680
São revistas de verdade.

182
00:20:24,920 --> 00:20:29,480
Ele conhece Joey, ele trouxe você.
Espero que você não se arrependa.

183
00:20:29,640 --> 00:20:32,600
Este é o Gordo Abbadabba Walsh.

184
00:20:32,960 --> 00:20:38,960
Outro rude, não confiável e mesquinho
bastardo. Ele provavelmente conhece B. Weinberg.

185
00:20:40,400 --> 00:20:44,720
Esta é minha pequena família.
Que ótimo grupo de caras.

186
00:20:44,880 --> 00:20:49,520
Alguém deveria fazer algo por mim
mas dizem que é impossível.

187
00:20:49,960 --> 00:20:54,240
Nada é impossível, Sr. Diamond.
 “Eu gosto desse garoto”.

188
00:20:54,720 --> 00:20:57,960
Ele é amigo de Carmine Genovese.
Ele imigrou da Sicília.

189
00:20:58,120 --> 00:21:03,560
Ele tem armazéns no Brooklyn,
cheio de whisky irlandês,

190
00:21:03,720 --> 00:21:08,480
e enormes barris de bom alemão
cerveja. Mas ele não quer vendê-lo para mim.

191
00:21:08,840 --> 00:21:12,600
Ele diz que está tentando se convencer.
“Diga-me o que fazer, Legs.

192
00:21:13,160 --> 00:21:15,160
O que você disse?

193
00:21:16,680 --> 00:21:18,720
Desculpe. Sr. Diamante.

194
00:21:21,080 --> 00:21:26,280
Bo, Vince, Peter, Joey, Gordo
e você visita Carmine Genovese

195
00:21:26,400 --> 00:21:31,520
e dar-lhe um susto justo.
 “Posso ir sozinho, Sr. Diamante?

196
00:21:32,960 --> 00:21:36,160
Você pode imaginar, chefe?
Do que ele está falando?

197
00:21:37,200 --> 00:21:42,760
Eu gostaria de ir sozinho. �Talvez ele não saiba
que Carmine tem seu próprio exército.

198
00:21:42,880 --> 00:21:48,480
Com casas de máquinas. 50 tiros por minuto.
Ele tem mais armas que a polícia

199
00:21:48,640 --> 00:21:52,800
no Brooklyn e em Manhattan.
Você ainda quer isso? “Sim.

200
00:21:53,200 --> 00:21:56,520
Ele tem uma arma? Eu não preciso dela.
Dê-lhe a arma, Vince.

201
00:21:58,120 --> 00:22:02,000
Minha arma? “Ele tem dois”.
Dê-lhe também corrente e cobranças.

202
00:22:03,120 --> 00:22:06,560
Eu gosto desse garoto, Joey.
Qual o nome dele?

203
00:22:06,720 --> 00:22:11,960
Arthur Fleggenstein, Fleggenstein.
Não importa.

204
00:22:12,200 --> 00:22:15,120
Meu nome é
Arthur Fleggenheimer.

205
00:22:15,920 --> 00:22:18,680
Mude isso. hoje.

206
00:22:21,600 --> 00:22:26,000
se ele voltar vivo,
você pode me chamar de Pernas. Você entende?

207
00:22:30,720 --> 00:22:34,720
Por que ele está rindo de você, Vincent?
 “Ele vai cometer suicídio.

208
00:22:37,080 --> 00:22:39,080
Você sabe disso muito bem.

209
00:23:06,720 --> 00:23:10,680
Ele precisa de um exército para entrar.
“Eu mesmo farei isso. �Não se preocupe.

210
00:23:10,800 --> 00:23:13,320
Carmine me deve
200 dólares.

211
00:23:17,160 --> 00:23:21,720
Que tipo de carro é esse?
 “Não é tão pequeno. Uma verdadeira fortaleza.

212
00:23:22,120 --> 00:23:26,000
Carmine encomendou-o na Alemanha.
Dez mil. �Por que é especial?

213
00:23:26,800 --> 00:23:31,560
Vidro à prova de balas, 95 km/h,
armas automáticas dianteiras e traseiras.

214
00:23:31,720 --> 00:23:35,800
Mata cem pessoas em dez segundos.
Merda. “Isso é especial o suficiente?

215
00:23:37,160 --> 00:23:41,680
Quem é esse?
  ��ef com suas namoradas.

216
00:23:42,720 --> 00:23:46,800
Você acha que podemos pegar um emprestado?
  �O quê? Garotas?

217
00:23:47,200 --> 00:23:51,880
Não, um carro. Uma fortaleza. Isso é o suficiente
bom para ele, é bom para nós também.

218
00:23:54,200 --> 00:23:57,640
Vamos nos divertir esta noite.
Você sabe por quê?

219
00:23:57,800 --> 00:24:00,080
Porque eles estão com o rei.
É isso mesmo, pessoal?

220
00:24:01,960 --> 00:24:07,240
Dino! Cuide do carro,
que nada aconteça com ele. �Claro.

221
00:24:07,720 --> 00:24:10,000
Vamos.

222
00:24:24,160 --> 00:24:27,480
Dê-me as chaves, Dino.
  �Quem diabos é você?

223
00:24:27,680 --> 00:24:31,160
quem te contou
que ele pode ficar com as chaves? “Eu.

224
00:24:35,840 --> 00:24:37,840
Vamos.

225
00:25:04,480 --> 00:25:07,040
Dura dois minutos.
  �Claro. Ir.

226
00:25:18,720 --> 00:25:22,840
O que diabos está acontecendo?
Tire-o do meu carro!

227
00:25:24,960 --> 00:25:27,000
Levante-se. Eu não mato mulheres.

228
00:25:29,040 --> 00:25:31,840
Que diabos... Cale a boca.
Abaixe a arma e não olhe para trás.

229
00:25:32,120 --> 00:25:34,720
O que devemos fazer, chefe?

230
00:25:35,680 --> 00:25:39,560
Agora diga-lhes para se renderem.
“Larguem suas armas”.

231
00:25:40,320 --> 00:25:44,280
Mais alto!
Escolha suas armas! Você já ouviu isso.

232
00:25:49,720 --> 00:25:54,720
Você se lembra de mim, Carmine? �Quem, por...
Ele me deve 200 dólares.

233
00:25:55,480 --> 00:26:01,480
Malditos bastardos. As armas decidem
e talvez eu te perdoe.

234
00:26:03,280 --> 00:26:07,360
Ele não pode negociar, Carmine.
Vamos ao que interessa.

235
00:26:09,040 --> 00:26:13,600
Quem diabos você pensa que é
ter uma cervejaria durante a Lei Seca?

236
00:26:13,800 --> 00:26:18,200
Meu negócio não é da sua conta.
Meu chefe diz o contrário.

237
00:26:18,440 --> 00:26:22,960
Pernas Diamante. Você já ouviu falar dele?
Ele diz que não quer mais vender.

238
00:26:23,200 --> 00:26:28,040
O que realmente? Talvez esse bastardo
ele não concordará com meu preço.

239
00:26:28,280 --> 00:26:32,520
O que realmente? Talvez esse bastardo
seu preço não existe mais.

240
00:26:33,280 --> 00:26:36,440
Estaremos assim.
Ele vai me dar toda a sua cerveja.

241
00:26:37,360 --> 00:26:41,200
Eu tenho uma ideia melhor.
É melhor você me dar uma cervejaria inteira.

242
00:26:41,480 --> 00:26:45,440
O que você acha disso, Carmine?
Se ele a quiser, ela é sua.

243
00:26:50,760 --> 00:26:54,080
Quem diabos pensa que você é
que ele simplesmente vem aqui e atira?

244
00:26:54,360 --> 00:26:57,680
Você já ouviu falar da gangue Frog Hollow?
Eu ouvi por eles.

245
00:26:57,840 --> 00:27:01,720
Lembre-se do holandês Schultz,
os maiores males do mundo?

246
00:27:02,120 --> 00:27:05,800
A polícia teve que prendê-lo 25 vezes
baleado no coração antes de morrer.

247
00:27:08,920 --> 00:27:12,160
Meu nome é Dutch Schultz.
  �Não carregue.

248
00:27:13,280 --> 00:27:18,400
Dutch Schultz está morto há 20 anos.
 “Dutch Schultz está de volta.

249
00:27:22,640 --> 00:27:25,080
Joey!
  �O quê? “Mate todos eles.

250
00:27:49,400 --> 00:27:52,520
Qual é a essência da vida
Gordo?

251
00:27:54,560 --> 00:28:00,320
Dinheiro e sexo.
E beba.

252
00:28:00,720 --> 00:28:06,720
bons sonhos,
acorde ao meu lado

253
00:28:10,320 --> 00:28:16,320
luz das estrelas
e o orvalho estão esperando por você.

254
00:28:19,240 --> 00:28:25,240
Com os gritos do mundo feio,
que vivem de dia

255
00:28:27,200 --> 00:28:33,200
eles desapareceram ao luar.

256
00:28:37,440 --> 00:28:42,600
Não há tempo para beber.
Eles o carregam direto para o porão. �É tarde.

257
00:28:42,920 --> 00:28:47,920
Este é o melhor whisky que já tomei
bebeu-os. Experimente, você é irlandês.

258
00:28:49,760 --> 00:28:52,200
Este é o néctar dos deuses, Peter.

259
00:28:54,360 --> 00:28:58,840
bons sonhos,

260
00:28:59,200 --> 00:29:05,200
acorde ao meu lado

261
00:29:15,200 --> 00:29:18,640
Francisco! onde está meu namorado

262
00:29:19,960 --> 00:29:24,920
Aqui está. Bem, França,
Eu estaria no meu negócio sem ele.

263
00:29:25,080 --> 00:29:30,000
Como eu o amo.
Eu quero que você tenha isso também.

264
00:29:31,360 --> 00:29:34,800
Vamos brindar ao novo integrante
A gangue de Legs Diamond.

265
00:29:35,960 --> 00:29:41,680
Qual nome você escolheu?
 “Holandês. Schultz holandês.

266
00:29:42,360 --> 00:29:46,240
Schultz holandês. Algo assim.
Para chegar aos 30 anos.

267
00:29:46,360 --> 00:29:50,120
Isso é raro em nosso ramo de trabalho.
Saúde. “Para Holandês!

268
00:29:51,840 --> 00:29:56,520
Assim.
 “Espere”?

269
00:29:59,480 --> 00:30:02,760
Assim.
Cada um recebe $ 100.

270
00:30:04,000 --> 00:30:09,400
Não há necessidade de ler.
Garrafa para o Sargento Wheeler,

271
00:30:09,600 --> 00:30:13,040
deixe uma caixa na polícia
e diga que é do Sr. Diamond.

272
00:30:13,240 --> 00:30:18,200
Obrigado. Você é louco, Joey.
O que estamos fazendo aqui às quatro da manhã?

273
00:30:18,320 --> 00:30:22,760
Tudo está resolvido. “Certo, Bo.
Quem são seus homens? O que eles estão fazendo?

274
00:30:22,920 --> 00:30:26,280
Está tudo bem.
Por favor, venha.

275
00:30:27,720 --> 00:30:31,880
Por que você me arrastou para fora da cama?
Minha surpresa chegou.

276
00:30:32,400 --> 00:30:37,600
O que está acontecendo? �Pernas, esta é a mãe
herói, Sra. E. Fleggenheimer.

277
00:30:38,360 --> 00:30:42,440
Este é o Sr. Pernas Diamante,
nosso chefe e empregador. �Isso me deixa feliz.

278
00:30:42,600 --> 00:30:48,440
Seu filho é um homem muito corajoso.
O que ele fez para merecer isso?

279
00:30:48,600 --> 00:30:53,320
Ele roubou...
 “Esta é Helen, irmã de Dutch.

280
00:30:53,760 --> 00:30:56,600
Quem é holandês?
 “Seu” filho, senhora.

281
00:30:56,960 --> 00:31:02,000
Ele será holandês a partir de agora. Bem-vindo.
 “Você gostaria de beber alguma coisa, Joey?

282
00:31:02,160 --> 00:31:06,280
Experimente o nosso melhor whisky.
Casa de honra. Cadê a bebida, pessoal?

283
00:31:08,000 --> 00:31:12,640
Não... “Aí está.
 “Não, obrigado. Não bebemos álcool.

284
00:31:12,800 --> 00:31:16,760
Vamos, mãe. Só desta vez.
 “Bem, certo.

285
00:31:17,600 --> 00:31:20,600
Lechaim.
Lechaim. Eu sei que.

286
00:31:26,160 --> 00:31:29,360
Vamos! o que!

287
00:31:31,320 --> 00:31:34,320
Jesus. Excelente.

288
00:31:41,120 --> 00:31:46,320
Excelente. “Meu Artur!
  �Em sinal de gratidão, decidi

289
00:31:46,480 --> 00:31:51,800
para homenagear sua mãe e irmã
um pequeno presente. Como vocês estão?

290
00:31:52,040 --> 00:31:56,760
Pequena Sicília. �De Genovese?
 “Até hoje o bar era dele.

291
00:31:56,920 --> 00:32:02,520
A partir de agora a Pequena Sicília pertence
Emma Fluggenhooper.

292
00:32:04,120 --> 00:32:07,200
Isso não vai dar certo, não é, pessoal?
Você agora é Emma Schultz.

293
00:32:07,360 --> 00:32:11,400
eu sou
e sempre serei Emma Fleggenheimer.

294
00:32:12,280 --> 00:32:16,080
Peço desculpas. De qualquer forma,
depende de você, você pode simplesmente começar.

295
00:32:16,520 --> 00:32:21,920
Isso é legal? Será.
 “Eu gostaria de apresentar você a alguém, mãe.

296
00:32:22,440 --> 00:32:26,560
Esta é a França.
  �O quê? Você vai se casar?

297
00:32:27,200 --> 00:32:30,760
Não, senhora. Fleggenheimer.
Somos apenas amigos. Por que não?

298
00:32:31,360 --> 00:32:35,240
Você não pode encontrá-lo em toda a América
um homem melhor que ele.

299
00:32:35,880 --> 00:32:39,440
Meu Arthur é como ouro puro.
Confie em mim.

300
00:32:39,760 --> 00:32:43,400
Eu deveria imediatamente
para dar aos netos.

301
00:32:46,120 --> 00:32:50,800
Você não parece judeu. Você é judeu?
 “Claro que não, senhora. Flamerizador.

302
00:32:51,120 --> 00:32:56,760
Ela é irlandesa e uma boa católica.
Estamos noivos, então não se preocupe.

303
00:32:56,920 --> 00:33:00,320
Não me lembro dela consentir
para o casamento, Sr. Diamond.

304
00:33:00,520 --> 00:33:06,520
Eu, Legs Diamond, digo,
que você é minha noiva, então você é.

305
00:33:07,000 --> 00:33:09,440
Não sei. Posso considerar?

306
00:33:09,680 --> 00:33:15,200
Você precisaria de cérebro para isso. O que será?
usado em vez disso, querido?

307
00:33:15,960 --> 00:33:21,480
Eu nunca entregaria minha filha
para um homem que fala com uma mulher assim.

308
00:33:21,640 --> 00:33:26,160
Se você fosse minha filha...
 “Não é, então cale a boca, sua vadia.

309
00:33:27,600 --> 00:33:32,160
O que você disse?
Ninguém fala assim com minha mãe.

310
00:33:32,480 --> 00:33:36,560
Parar. Apenas diga, chefe.

311
00:33:39,080 --> 00:33:41,360
Diga ao Vicente
deixe-o decidir a arma.

312
00:33:46,000 --> 00:33:49,920
Diga a ele!
Abaixe a arma, Vincent.

313
00:33:52,400 --> 00:33:54,600
Vincent, guarde a arma.

314
00:34:01,000 --> 00:34:04,160
Certo, Artur.
Meu nome é holandês.

315
00:34:04,760 --> 00:34:08,600
Schultz holandês. Você se lembra
Dutch Schultz, Sr. Legs Diamond?

316
00:34:09,080 --> 00:34:13,600
Dutch Schultz, o assassino do Bronx.
Ele estava matando por muito menos do que isso.

317
00:34:16,280 --> 00:34:18,560
Peça desculpas à minha mãe.

318
00:34:20,320 --> 00:34:22,720
Desculpar-se!

319
00:34:26,480 --> 00:34:30,360
Peço desculpas, senhora.
Eu não queria ser desrespeitoso.

320
00:34:32,560 --> 00:34:37,720
Podemos esquecer isso agora?
Vamos. Você pode me chamar de Pernas.

321
00:34:47,160 --> 00:34:50,640
Continue lendo! Schultz holandês
matou Carmine Genovese!

322
00:34:50,840 --> 00:34:55,400
Continue lendo! Schultz holandês
matou Carmine Genovese!

323
00:34:56,080 --> 00:34:59,640
Leia, leia...

324
00:35:11,200 --> 00:35:14,560
O que eu sou, querido?
 “Parece ótimo”.

325
00:35:23,560 --> 00:35:25,560
Eles são loucos!

326
00:35:31,880 --> 00:35:33,880
Venha aqui.

327
00:35:45,800 --> 00:35:49,120
Agora isso é o suficiente. Eu tenho você.

328
00:36:12,600 --> 00:36:16,560
Por que estamos rastejando como dois ladrões?
 “Pense nisso, querido.

329
00:36:16,920 --> 00:36:20,920
Enquanto Legs Diamond for nosso chefe,
temos que ter cuidado.

330
00:36:30,640 --> 00:36:33,320
Venha aqui.

331
00:36:54,440 --> 00:36:58,520
O que é? “Algo me apunhala pelas costas.
  �Deixe-me dar uma olhada.

332
00:36:59,520 --> 00:37:02,960
Sinto muito, querido.
Era meu anel. Eu tenho uma ideia.

333
00:37:03,120 --> 00:37:05,160
isso é tudo
que deixou meus olhos.

334
00:37:10,320 --> 00:37:13,960
Ele é lindo. Você sabe o que isso significa?

335
00:37:16,720 --> 00:37:19,920
Sim. E você?

336
00:37:30,240 --> 00:37:34,160
Merda. Chefe!

337
00:37:35,120 --> 00:37:37,960
Muito dinheiro.
Muito dinheiro!

338
00:37:38,960 --> 00:37:43,240
Veja os números.
O que ele quer, Gordo? Números.

339
00:37:43,400 --> 00:37:47,760
Você não vê que estou ocupado?
Muito dinheiro, né?

340
00:37:49,040 --> 00:37:52,640
Venha aqui, querido.
Tenho trabalho me esperando. Ir.

341
00:37:57,320 --> 00:38:01,960
Então os negócios estão crescendo? Gordo.
 “O negócio dos narcóticos está prosperando.

342
00:38:02,280 --> 00:38:05,720
E a bebida?
 “As pessoas nunca têm o suficiente.

343
00:38:06,000 --> 00:38:10,520
Excelente. E quanto à segurança?
Eles não querem pagar. Tolos.

344
00:38:11,040 --> 00:38:14,920
Eles estão interessados ​​em saber contra quem os estamos defendendo.
Vejo vocês?

345
00:38:15,440 --> 00:38:19,680
Pessoas que trabalham na minha área,
Eu me pergunto quem eles deveriam estar na frente.

346
00:38:21,160 --> 00:38:25,120
É realmente incrível como algumas pessoas são
as pessoas são estúpidas. Eu tenho o suficiente.

347
00:38:27,280 --> 00:38:31,720
O que temos aqui? “Esta é para você, Peter.
Brinquedos para meninos. Eu quero um tubo.

348
00:38:31,960 --> 00:38:35,920
Sirva-se.
Pegue, Joey. Tudo bem.

349
00:38:36,520 --> 00:38:42,400
Vá lá e diga a eles
que eles precisam de proteção contra mim!

350
00:38:46,480 --> 00:38:48,840
O que você está esperando? Levante-se.

351
00:38:56,880 --> 00:39:01,240
Quem quer morrer primeiro?
�Acalme-se. �Cale a boca!

352
00:39:01,880 --> 00:39:07,160
Ainda não comi aqui, mas dizem
que a comida é boa. Você conhece Diamante?

353
00:39:07,320 --> 00:39:11,840
Ele também gosta de estar aqui, mas eu não estou mais aqui
vindo, pois ele não se sente seguro.

354
00:39:12,080 --> 00:39:15,360
Não é mesmo, Joey? “Isso mesmo, holandês.
As pernas não parecem seguras aqui.

355
00:39:15,520 --> 00:39:20,400
Quero que o chefe continue aqui
mas para isso você terá que lê-lo.

356
00:39:20,760 --> 00:39:24,440
Todo mundo que come aqui
deve ser protegido.

357
00:39:32,840 --> 00:39:34,840
Caramba.

358
00:39:46,880 --> 00:39:49,920
Por que paramos aqui, Joey?
Temos trabalho a fazer.

359
00:39:50,280 --> 00:39:55,280
Isso é trabalho, Arthur. Do que ele está falando?
Legs quer que Emma pague também.

360
00:39:55,800 --> 00:39:59,560
Metade do bar é dele.
Ele vai se pagar?

361
00:40:00,360 --> 00:40:02,880
Vai... ou tenho que fazer isso sozinho?

362
00:40:05,640 --> 00:40:07,680
Merda.

363
00:40:30,160 --> 00:40:34,880
Adivinhe quem.
 “Eu não sei. Poderia ser meu Arthur?

364
00:40:36,920 --> 00:40:42,560
Você está sempre adivinhando, mãe.
O que ele está fazendo aqui em plena luz do dia?

365
00:40:42,720 --> 00:40:46,760
Eu deveria trabalhar com o Sr. Pernas,
com o grupo Diamante.

366
00:40:47,200 --> 00:40:52,480
como você está mãe
  �Como é? “Tudo bem.

367
00:40:56,480 --> 00:40:58,680
Ouça, Helena...

368
00:41:00,160 --> 00:41:05,040
Quando iremos... Você sabe.

369
00:41:06,800 --> 00:41:08,800
Quando iremos...

370
00:41:09,760 --> 00:41:13,480
Lembra quando conversamos...
O que ele quer dizer, Joey?

371
00:41:17,840 --> 00:41:22,240
Quando ela vai fazer amor comigo?
 “Eu não posso.

372
00:41:27,280 --> 00:41:30,080
Por que não?
 “É por isso, Joey.

373
00:41:31,600 --> 00:41:34,920
Com o homem com quem farei amor,
Eu quero me casar.

374
00:41:35,080 --> 00:41:38,960
Case comigo.
 “Eu não posso.

375
00:41:43,880 --> 00:41:49,320
Por que não? Porque você não é judeu.
 “Mas eu te amo.

376
00:41:54,800 --> 00:41:58,160
O que você está fazendo com minha filha?
Joey?

377
00:41:58,720 --> 00:42:02,200
Eu não deveria estar trabalhando?
“É trabalho, senhora. Fleggenheimer.

378
00:42:02,520 --> 00:42:06,000
O que ele tem na mão?
Ele vai me bater na cabeça com isso?

379
00:42:06,160 --> 00:42:10,080
Venha aqui, mãe.
  �O que é isso? �Pernas nos enviaram.

380
00:42:10,720 --> 00:42:15,280
Ele tem que pagar pela proteção, se não...
�O quê? Você vai se arrepender mais tarde.

381
00:42:15,880 --> 00:42:18,920
Afaste-se, Helen.
 “O que foi, Joey? “Afaste-se. Fora!

382
00:42:20,400 --> 00:42:24,640
O que ele está fazendo? Você está louco?
Pare com isso, Joey!

383
00:42:24,800 --> 00:42:30,800
Pare com isso, Joey!
 “Chega! Venha aqui, mãe.

384
00:42:31,640 --> 00:42:36,080
Não se preocupe. Eu vou consertar tudo.
O que esse bastardo quer de mim?

385
00:42:36,200 --> 00:42:41,960
Fora! Ele quer meu sangue?
Não é nada diferente. Eu enviaria alguém.

386
00:42:42,920 --> 00:42:47,840
Ele usa meu nome para evitá-lo
para a polícia, meu único filho é aquele

387
00:42:48,040 --> 00:42:50,920
quem faz seu negócio sujo.
Que tipo de pessoa é essa?

388
00:42:51,080 --> 00:42:56,040
Eu sei que é ruim... Que tipo de pessoa?
O que você gostaria? O que devo fazer?

389
00:42:56,240 --> 00:43:00,960
Pare ele! Artur.
 “Vai ficar tudo bem, mãe.

390
00:43:01,120 --> 00:43:04,080
Não, não se preocupe.

391
00:43:04,680 --> 00:43:08,800
Ele deve entender.
Caso contrário, eu nos mataria. Artur.

392
00:43:10,080 --> 00:43:14,760
Vamos.
 “Sinto muito, Emma. Não há nada diferente.

393
00:43:14,920 --> 00:43:19,080
Tudo ficará bem. eu prometo
que pagaremos por tudo. Desculpe.

394
00:43:21,240 --> 00:43:23,240
Sinto muito, Helena.

395
00:43:27,080 --> 00:43:31,400
Os cubanos só servem para uma coisa,
e estes são charutos Havana.

396
00:43:31,560 --> 00:43:36,800
Divirtam-se, pessoal.
É o fim do mês. Não ganhamos dinheiro?

397
00:43:37,280 --> 00:43:41,000
Sim, Pedro.
É a sua vez agora.

398
00:43:43,000 --> 00:43:46,840
Senhores,
este é o professor Yetnikoff.

399
00:43:49,400 --> 00:43:54,080
Este senhor ficará encarregado dos números
e por todo o dinheiro.

400
00:43:54,240 --> 00:43:58,240
Por favor, seja respeitoso com ele.
Enquanto falamos de respeito, Legs,

401
00:43:58,360 --> 00:44:03,240
não me interpretem mal, mas como sabemos
que podemos confiar nele? É novo.

402
00:44:03,400 --> 00:44:09,200
Seu pai não era um imigrante grego?
 “Foi anteriormente administrado por F. Abbadabba.

403
00:44:09,360 --> 00:44:14,680
Fatty substituirá Kid Twist.
 “Então ele será o segundo líder?

404
00:44:14,880 --> 00:44:19,840
Você prometeu esta posição ao seu irmão Vince.
“Seu irmão é como um cachorro raivoso.

405
00:44:19,960 --> 00:44:24,720
Ele também perdeu o cérebro com o nariz.
 “Vamos, Vince. Vamos.

406
00:44:26,200 --> 00:44:30,880
De jeito nenhum, Vicente.
Sem Pernas, eles te pegarão imediatamente.

407
00:44:31,040 --> 00:44:35,560
Eles nos deixaram ir porque estamos com o Legs.
  �Podemos voltar aos negócios? Quem?

408
00:44:36,040 --> 00:44:39,480
Um momento. estou interessado em
o que dirão os irmãos Coll.

409
00:44:41,800 --> 00:44:45,600
Vamos, Vicente.
Isso ou enterrá-lo.

410
00:44:49,640 --> 00:44:52,560
Vamos voltar aos negócios.
 “Bom.

411
00:44:53,320 --> 00:44:58,400
Temos um problema. Todos vocês se lembram
do meu rival H. Weinstock.

412
00:44:58,680 --> 00:45:01,960
É hora de pagar
e ele está muito atrasado.

413
00:45:02,200 --> 00:45:08,200
Nos últimos dois meses ele tomou
quatro barris da minha cerveja. Isso é ruim.

414
00:45:08,600 --> 00:45:13,440
Quando Hymie Weinstock conhece a dela
criador, todo mundo ganha mil.

415
00:45:13,960 --> 00:45:18,080
Quando terminarmos com isso,
seremos capazes de limpá-lo do chão.

416
00:45:18,560 --> 00:45:21,720
Eu gosto de ouvir essas palavras
Vicente.

417
00:45:22,000 --> 00:45:25,320
Quando eles descobrirem
que Coll trabalha para Diamond,

418
00:45:25,480 --> 00:45:29,280
eles não ousarão competir
e o Bronx permanecerá ligado�.

419
00:45:31,760 --> 00:45:35,280
Alguém já foi convidado?
 “Não. Abra a porta, Gordo.

420
00:45:38,960 --> 00:45:42,960
Meu Deus, Fatty, apresse-se.
  �Estou tentando.

421
00:45:44,960 --> 00:45:49,040
O que você quer, ranho?
É farinha. Acho que ele é policial.

422
00:45:49,320 --> 00:45:53,120
Ele diz que é do Ministério Público. holandesa
quer ver. Diga que não tenho tempo.

423
00:45:53,360 --> 00:45:58,200
Ele diz que eles são amigos.
Não tenho amigos no Ministério Público.

424
00:45:58,680 --> 00:46:04,480
Eu estou indo. Ele não quer você.
Somente o Sr. Ele quer Schultz. “Certo.

425
00:46:07,000 --> 00:46:09,040
Bom dia.

426
00:46:17,400 --> 00:46:20,840
Você está longe da Center Street,
Sr. Olá, Artur.

427
00:46:22,520 --> 00:46:28,040
Você prefere holandês? �Um velho amigo
nós somos Isso depende de você.

428
00:46:29,600 --> 00:46:33,120
Você achou que eu não iria te encontrar?
Você é uma pessoa com conhecidos.

429
00:46:33,280 --> 00:46:35,920
Sou uma pessoa determinada.

430
00:46:38,400 --> 00:46:44,400
Pequenos roubos são uma coisa,
A gangue de Legs, entretanto, é outra coisa.

431
00:46:45,080 --> 00:46:50,560
Eu não sou mais uma criança.
 “Realmente” código. Oito longos anos em vão.

432
00:46:51,440 --> 00:46:56,040
Não. Sob seus cuidados
Aprendi muito, Sr. Dewey.

433
00:46:56,320 --> 00:47:01,480
O que é mais importante? Aprendi
Estou aqui para esperar o meu momento.

434
00:47:01,600 --> 00:47:06,880
E quando será isso?
 “Em breve. “Só para ele saber”,

435
00:47:07,960 --> 00:47:13,080
O superintendente La Guardia armou para mim
para um promotor público assistente em J New York.

436
00:47:15,480 --> 00:47:21,360
Estou honrado por você querer
compartilhe comigo pessoalmente.

437
00:47:22,080 --> 00:47:26,280
Por que, posso perguntar?
Eu prometi ao chefe,

438
00:47:26,440 --> 00:47:30,680
ao procurador distrital e ao mediador,
que vou reduzir a taxa de criminalidade.

439
00:47:30,840 --> 00:47:34,120
Isso significa
para se livrar dos excrementos.

440
00:47:38,200 --> 00:47:41,360
Lembre-se, estou observando você.

441
00:47:42,680 --> 00:47:47,880
Não demorará muito para você escorregar,
e estou esperando por esse momento.

442
00:47:52,200 --> 00:47:54,680
Parabéns pela sua promoção,
Sr.

443
00:47:55,680 --> 00:47:59,640
Quando você se candidatar a governador,
você pode contar com meu voto.

444
00:48:00,600 --> 00:48:04,920
Ele não aceitará isso em Sing Sing
direitos de voto.

445
00:48:14,520 --> 00:48:17,840
Quem pode pagar?
 “O governo deve fazer alguma coisa.

446
00:48:18,240 --> 00:48:21,520
É verdade.
 “Pensamentos”? “Isso mesmo.

447
00:48:31,320 --> 00:48:33,360
Cinco segundos.

448
00:48:34,640 --> 00:48:39,360
Já chegou a hora, Gordo? “Agora.
  �Vamos. Cubra seu rosto.

449
00:48:39,960 --> 00:48:44,720
Eu odeio isso. �O que há de errado com você?
Você gostaria de ser visto? Coloque-o.

450
00:48:50,640 --> 00:48:52,640
Vamos!

451
00:48:58,000 --> 00:49:01,000
Coloque a máscara. �Largue a máscara.
  �Coloque! “Dirija!

452
00:49:13,680 --> 00:49:17,800
O bastardo está vivo! Pare com isso.

453
00:49:18,480 --> 00:49:22,400
Eu realmente tenho que fazer tudo sozinho? Pare o carro!
O que ele está fazendo? Entre no carro.

454
00:49:22,720 --> 00:49:27,760
Temos um trabalho a fazer e eu o farei.
  �Coloque a máscara! “Esqueça. Espere aqui.

455
00:49:31,840 --> 00:49:34,400
Não me mate, holandês.
Por favor, não me mate!

456
00:49:34,960 --> 00:49:38,760
Ouvi dizer que ele gosta de cerveja, Hymie.
Espero que eles tenham cerveja gelada no inferno.

457
00:49:45,000 --> 00:49:49,720
Continue lendo! Continue lendo!
D. Schultz matou H. Weinstock.

458
00:49:49,880 --> 00:49:54,160
D. Schultz matou H. Weinstock.
Continue lendo!

459
00:49:54,640 --> 00:49:56,640
Dê-me um.

460
00:49:58,520 --> 00:50:01,520
Continue lendo!
 “Aí está. “Três centavos.

461
00:50:02,520 --> 00:50:06,880
Três centavos? “Sim.
Eu costumava pagar dois. “Ele está lutando.

462
00:50:07,800 --> 00:50:13,240
Jesus Cristo. �Leia!
D. Schultz matou H. Weinstock.

463
00:50:13,720 --> 00:50:16,920
Continue lendo!
D. Schultz matou H. Weinstock.

464
00:50:24,680 --> 00:50:26,680
Vá em frente.

465
00:50:28,360 --> 00:50:31,840
Bom dia.
 “Bom dia, Joey.

466
00:50:32,400 --> 00:50:36,480
O que há de novo? “o jornal tem”.
 “Nada” de especial, Sra. Fleggenheimer.

467
00:50:36,840 --> 00:50:41,280
Dizem o contrário no rádio.
As gangues atiram umas nas outras...

468
00:50:41,800 --> 00:50:46,760
Para onde este mundo está indo? Deixe-me ler.
Eu vim conversar.

469
00:50:48,000 --> 00:50:50,480
Certo. Venha, sente-se.

470
00:50:51,680 --> 00:50:55,080
Sobre o que ele quer falar, Joey?

471
00:50:56,560 --> 00:50:58,880
Sra.

472
00:51:01,120 --> 00:51:05,760
Eu gostaria de me casar com sua filha.
Oh meu Deus.

473
00:51:07,120 --> 00:51:09,440
Ele terá que se converter.

474
00:51:10,760 --> 00:51:15,640
O que devo fazer? “Ele deve primeiro”
para falar com o rabino Eskowitz.

475
00:51:17,560 --> 00:51:20,560
Eles terão que circuncidar você,
Joey.

476
00:51:21,080 --> 00:51:23,560
Ele ama tanto minha filha?

477
00:51:33,760 --> 00:51:37,680
Essas noites são longas

478
00:51:38,000 --> 00:51:43,800
quando eles se tornaram
tão feliz?

479
00:51:48,560 --> 00:51:52,360
As noites são frias,

480
00:51:53,200 --> 00:51:58,960
quando eles se tornaram
tão feliz?

481
00:52:03,880 --> 00:52:08,160
Eu perdi minha força

482
00:52:08,320 --> 00:52:13,600
nunca mais volta.

483
00:52:19,040 --> 00:52:25,040
Talvez dias
eles não vão passar...

484
00:52:27,640 --> 00:52:32,120
Você estava sem máscara na frente da polícia.
 “Eu não os vi. Você sabe por quê?

485
00:52:32,280 --> 00:52:37,120
Diga-me por quê. �Porque os seus são irlandeses
parentes assediaram sua mãe.

486
00:52:40,640 --> 00:52:45,880
Suficiente! Por que você está sempre lutando?
 �Na frente dos clientes? O que você tem?

487
00:52:50,000 --> 00:52:55,000
senhoras e senhores,
Gostaria de me desculpar por essa bagunça.

488
00:52:55,120 --> 00:53:00,200
Com licença. “Traga a bebida”.
Casa de honra. Uma bebida para todos!

489
00:53:01,280 --> 00:53:05,480
Jogue, Billy.
Algo quente? Desejo-lhe uma boa noite.

490
00:53:10,680 --> 00:53:14,400
Onde está Joey? Ele foi para o hospital.
Por que? Ele não estava ferido.

491
00:53:15,200 --> 00:53:18,320
Ele mencionou casamento.
E aí? Com quem?

492
00:53:18,840 --> 00:53:22,640
Você é muito forte.
 “Com sua querida irmã Helen.

493
00:53:23,280 --> 00:53:27,200
Garota maluca, não é, Vincent?
 “Maldito bastardo. Eu vou matá-lo!

494
00:53:27,360 --> 00:53:31,640
Espere, Artur. eu pensei
para ir jantar. �O quê?

495
00:53:32,200 --> 00:53:37,680
Ele levará sua noiva para jantar.
 “A culpa é minha. Eu disse a ele.

496
00:53:37,880 --> 00:53:42,800
Você achou que eu não me importaria?
Cadela! �O que você disse?

497
00:53:43,480 --> 00:53:46,680
Deixe-me matá-lo.
Apenas um tiro. Direto na cabeça.

498
00:53:47,760 --> 00:53:52,280
Ele terá que me matar primeiro.
 “Onde você conseguiu isso, Frances?

499
00:53:52,720 --> 00:53:56,840
Eu não sabia que ela gostava de armas.
 “Eu dei para ela. �Para matar Pernas?

500
00:53:56,960 --> 00:54:01,560
Ninguém me deu. eu tenho ela
já que você está cercado por esses tolos.

501
00:54:01,720 --> 00:54:06,000
Mentindo! Ele deu a ela. É apenas
disse isso. Calma, Vicente.

502
00:54:06,160 --> 00:54:12,080
Dê-lhe a arma, querido. �Para Joey
Eu estou indo. Você pode atirar em mim pelas costas.

503
00:54:19,800 --> 00:54:22,400
Deixe-me matá-lo, chefe.

504
00:54:22,480 --> 00:54:28,280
Você está dormindo com ele? Responda-me!
 “Por favor! Coloque-me no chão.

505
00:54:28,440 --> 00:54:33,880
Isso não significa nada para mim. Eu só amo você.
  �O que é isso? O que é isso?

506
00:54:34,000 --> 00:54:39,320
O sangue que você me deu. “Esse anel!
Pertence ao Holandês, não é? “Não.

507
00:54:39,480 --> 00:54:43,760
Este é o anel dele.
Ele deu para você? Jesus. Cadela!

508
00:54:45,280 --> 00:54:49,720
Pare com isso. Eu farei tudo.
Vamos. O que?

509
00:54:50,760 --> 00:54:54,920
Ele pode me ter.
Você pode me levar agora.

510
00:54:58,520 --> 00:55:00,560
Por favor, pernas.

511
00:55:10,080 --> 00:55:12,080
Olá.

512
00:55:15,560 --> 00:55:19,120
O que você fez? Tesla.
Meu silêncio foi cortado.

513
00:55:21,360 --> 00:55:25,040
Eu não aceitaria de outra maneira.
 “Jesus Cristo.

514
00:55:26,000 --> 00:55:29,480
Você me odeia? Eu não te odeio.
Eu gostaria que você fosse tão corajoso.

515
00:55:29,960 --> 00:55:35,320
É um mundo louco em que vivemos, Arthur.
Frances quer um casamento na igreja.

516
00:55:35,440 --> 00:55:40,200
Isso mataria minha mãe. “Deixe-o se converter.
Ele deve lavar-se no micvê,

517
00:55:40,440 --> 00:55:44,480
ter uma bela casa... Não é tão difícil.
Onde você aprendeu tudo isso?

518
00:55:44,680 --> 00:55:47,760
Do seu rabino. Eskowitz?
 “Sim.

519
00:55:48,840 --> 00:55:54,120
Serei judeu.
 “Meu irmão vai”.

520
00:55:58,160 --> 00:56:02,000
Merda.
Frances nunca se converteria.

521
00:56:02,520 --> 00:56:07,120
Ela voltará para Legs.
Eu odeio esse bastardo. “Esqueça ele.

522
00:56:07,280 --> 00:56:10,480
Você pode parar.
Teremos nosso próprio negócio.

523
00:56:11,280 --> 00:56:15,920
Você pode nos dar alguns minutos?
“Cinco minutos.

524
00:56:20,800 --> 00:56:24,600
O negócio das pernas é o nosso negócio.
Mas o que ele fez por ele?

525
00:56:24,760 --> 00:56:30,600
Não é. Você trabalhou. “E você.
 “Dutch e Joey, companhia ilimitada.

526
00:56:31,440 --> 00:56:34,760
Eu gosto mais.
 “Parceiro, né?

527
00:56:35,640 --> 00:56:38,000
E irmãos.
 “Sim.

528
00:56:48,680 --> 00:56:51,160
Não, não!

529
00:57:24,720 --> 00:57:28,280
Desgraçado. Desgraçado!
 “Pelo amor de Deus.

530
00:57:30,480 --> 00:57:34,080
Droga, Dutch, há uma porta.
  �O que diabos está acontecendo?

531
00:57:34,200 --> 00:57:36,480
O que ele quer dizer com o que está acontecendo?

532
00:57:38,160 --> 00:57:41,480
O que ele está fazendo aqui, Artur?
Eu queria te levar para jantar.

533
00:57:41,600 --> 00:57:45,960
Aparentemente estou um pouco atrasado.
 “Vá holandês.

534
00:57:46,720 --> 00:57:49,000
ela te contou
que vamos nos casar, Legs?

535
00:57:50,360 --> 00:57:55,080
O que? Não sei do que ele está falando.
“O que ele quer dizer”?

536
00:57:56,280 --> 00:58:00,640
Do que ele está falando? Sobre o quê?

537
00:58:00,880 --> 00:58:03,320
Deixe-me em paz. Ambos!

538
00:58:06,280 --> 00:58:10,400
Vou ter que explicar, holandês.
 “Foda-se! Não tenho nada a dizer para você.

539
00:58:11,560 --> 00:58:14,440
Por que você fez isso comigo?
Você não terminou com aquele idiota?

540
00:58:16,400 --> 00:58:22,000
Esse idiota vai explodir seus miolos.
Fácil. Nada aconteceu entre nós.

541
00:58:22,400 --> 00:58:24,440
Como ele pode dizer isso? Cadela!

542
00:58:26,840 --> 00:58:30,040
De jeito nenhum! Ele está bravo com ele.
“Claro que estou com vontade.

543
00:58:30,320 --> 00:58:33,480
Estou louco por ter me apaixonado por uma garota
como você.

544
00:58:34,560 --> 00:58:38,760
Eu encontrei seu anel
Holandês.

545
00:58:39,640 --> 00:58:42,480
Eu não preciso disso. Eu não sou um ladrão.

546
00:58:48,080 --> 00:58:54,080
A propósito, Joey e eu estamos desistindo.
O contador deve esperar com o dinheiro.

547
00:58:56,880 --> 00:58:59,120
Vocês merecem um ao outro.

548
00:59:25,680 --> 00:59:27,960
Eu te amo holandês.

549
00:59:36,320 --> 00:59:41,440
pegue este anel
coloque-o no dedo anelar esquerdo

550
00:59:42,720 --> 00:59:44,800
e repita comigo.

551
01:00:03,320 --> 01:00:06,320
Amém.
 “Amém.

552
01:00:06,840 --> 01:00:08,920
Um copo.

553
01:00:11,840 --> 01:00:14,520
Coloque o copo sob o pé direito.

554
01:00:22,160 --> 01:00:25,600
Amém. “Amém.
Posso quebrá-lo? “Sim.

555
01:00:28,040 --> 01:00:31,000
Mazeltov!
  �Eu te amo.

556
01:00:35,600 --> 01:00:38,200
Obrigado, Artur.

557
01:00:40,560 --> 01:00:42,760
Eu te amo mãe.

558
01:00:51,960 --> 01:00:53,960
Jesus Cristo.

559
01:01:15,160 --> 01:01:18,880
Mazel tov. “Para você também.
Temos um problema. Por que?

560
01:01:19,040 --> 01:01:22,960
Fatty Abbadabba e irmãos Coll
ela deveria vir. “Eu os convidei.

561
01:01:23,120 --> 01:01:27,840
Até Legsa, embora não estejamos trabalhando
mais para ele. �Algo está acontecendo.

562
01:01:28,000 --> 01:01:32,360
Você acha que ele está se escondendo por dinheiro?
 “Talvez. É hora de descobrir.

563
01:01:32,520 --> 01:01:35,440
Concordo. Vou falar com Helen.
Vamos.

564
01:01:36,800 --> 01:01:38,800
Vejo você em cinco minutos
na entrada.

565
01:01:42,360 --> 01:01:46,640
Tenho algumas coisas para resolver.
  �Por que agora? É o dia do nosso casamento.

566
01:01:46,800 --> 01:01:52,280
Precisamos de dinheiro para a nossa lua-de-mel, Helen.
Ele quer que vamos para Havana?

567
01:01:52,560 --> 01:01:57,120
Só ficarei fora por meia hora.
Legs me deve mil.

568
01:01:58,000 --> 01:02:03,760
Teremos uma lua de mel maravilhosa.
Eu compro o que você quiser.

569
01:02:17,520 --> 01:02:23,520
Parece vazio. �Os carros estão aqui
e os meninos estão aqui. Vamos.

570
01:03:45,080 --> 01:03:47,560
Vamos.

571
01:04:01,600 --> 01:04:05,440
O que posso fazer por você, senhor?
  �Onde ele está? “Pernas?

572
01:04:05,600 --> 01:04:09,600
Para Puerto Vallarte, México
em lua de mel com sua esposa.

573
01:04:09,760 --> 01:04:14,960
Com Frances? Com quem?
 “Como... Quando isso aconteceu?

574
01:04:15,120 --> 01:04:21,000
Semana passada. México verdadeiro
celebração. Se ao menos você estivesse lá.

575
01:04:21,680 --> 01:04:25,520
Frances concordou? Odiadores
ele fez, mas então ela acabou de se casar?

576
01:04:25,720 --> 01:04:30,720
Esqueça ela, holandês. Apenas problemas
terá. Viemos pelo dinheiro.

577
01:04:30,920 --> 01:04:33,640
Volte no próximo mês,
quando o Sr. Diamond voltou.

578
01:04:34,040 --> 01:04:38,720
Dê-nos o dinheiro, seu pedaço de merda!
Todo mundo ganha mil de H. Weinstock.

579
01:04:38,880 --> 01:04:44,240
De acordo com meus cálculos, eles devem
22.000 dólares. E aí?

580
01:04:44,440 --> 01:04:48,680
E cinco por cento do lucro?
Qual lucro? Estamos perdendo dinheiro.

581
01:04:48,920 --> 01:04:52,920
O flamingo está morto, ninguém sabe
não vem. “Coloque os livros em algum lugar.

582
01:04:53,080 --> 01:04:57,440
Queremos o dinheiro agora. �Com licença,
senhor. O Sr. Diamante ordenou...

583
01:04:57,560 --> 01:05:02,640
Para o inferno com ele e para o inferno com você.
Dê-me as chaves. “Eu não os tenho.

584
01:05:02,800 --> 01:05:08,480
Último, me dê a chave.
Dê-me a chave! “Eu não os tenho, acredite.

585
01:05:35,160 --> 01:05:39,880
O que ele vai dizer agora, senhor?
Isto não é justo. �Leve tudo.

586
01:05:40,040 --> 01:05:44,600
Não, por favor! Preciso de dinheiro para salários.
Pernas vão me matar.

587
01:05:44,760 --> 01:05:46,760
Não, eu vou te matar.
 “Por favor!

588
01:05:50,240 --> 01:05:56,160
Senhores, vou aceitar o dinheiro.
As duas pistolas decidem antes de eu atirar.

589
01:06:03,320 --> 01:06:08,120
Se tiver que atirar, atire
e não fale, gordo. “Continue.

590
01:06:20,720 --> 01:06:22,920
Para onde, holandês?

591
01:06:28,880 --> 01:06:31,040
atire primeiro
então pergunte.

592
01:06:42,160 --> 01:06:44,160
Merda.

593
01:06:49,200 --> 01:06:51,280
Merda!

594
01:07:02,120 --> 01:07:04,880
Vai ficar tudo bem, Joey.

595
01:07:07,000 --> 01:07:10,640
Vamos. Merda!
Maldito bastardo.

596
01:07:10,800 --> 01:07:14,840
Aguente firme, tudo ficará bem. Merda.

597
01:07:15,160 --> 01:07:19,280
Assim. Sente-se.
Acomode-se, Joey.

598
01:07:19,440 --> 01:07:22,560
Eu vou despir você. Dê-me sua mão.

599
01:07:22,760 --> 01:07:27,400
o outro lado. Tudo ficará bem.
Vou te levar ao hospital.

600
01:07:27,800 --> 01:07:30,000
Acalmar.
Merda.

601
01:07:47,120 --> 01:07:50,480
Não!
“Estou morrendo, Dutch.

602
01:07:50,720 --> 01:07:55,880
Silenciosamente. Todo mundo morre uma vez.
Eu vou morrer em breve também.

603
01:07:56,480 --> 01:08:01,000
Você está bem. “Dê o dinheiro para Helen.
 “Quieto. Eles só bateram em você algumas vezes.

604
01:08:01,160 --> 01:08:04,640
Vou te levar ao hospital.
 “Eu estou te implorando.

605
01:08:05,160 --> 01:08:07,640
Diga a ela que eu a amo.

606
01:08:09,120 --> 01:08:13,400
Claro que vou, mas tudo ficará bem.
Vou te levar ao hospital.

607
01:08:14,960 --> 01:08:17,280
Joey? Joey!

608
01:08:17,720 --> 01:08:21,040
Joey!

609
01:08:25,120 --> 01:08:27,160
Merda!

610
01:08:35,200 --> 01:08:39,280
Maldito seja, holandês! Desgraçado!
Merda.

611
01:08:40,280 --> 01:08:43,320
onde você está, vou te matar agora!

612
01:08:44,480 --> 01:08:47,080
onde você está, droga!

613
01:09:11,760 --> 01:09:15,160
Maldito bastardo!
 “Foda-se, Vince!

614
01:09:16,480 --> 01:09:18,520
Eu vou te matar!

615
01:10:49,040 --> 01:10:53,320
Não! Oh meu Deus, por favor, não!

616
01:10:53,600 --> 01:10:56,240
Meu Deus, Joey!

617
01:10:58,200 --> 01:11:01,160
Meu querido!

618
01:11:03,800 --> 01:11:09,680
Não, mãe!
“Joey! Ele está morto, mãe!

619
01:11:10,000 --> 01:11:13,080
Mãe!
 “Joey!

620
01:11:13,720 --> 01:11:19,720
Eles levaram meu Joey, mãe!
Ele foi levado no dia do casamento.

621
01:11:21,920 --> 01:11:24,600
Eu amei Joey.

622
01:11:25,120 --> 01:11:30,480
Eu quero isso de volta, mãe.
Eu quero isso de volta.

623
01:11:31,440 --> 01:11:33,600
Eu quero que você o mate.

624
01:11:35,200 --> 01:11:41,200
Eu quero isso de volta. Por favor, Joey!
Não me deixe.

625
01:11:51,520 --> 01:11:53,520
onde você está

626
01:12:06,320 --> 01:12:09,960
Eu tenho que ir, mãe.
 “De novo?

627
01:12:10,240 --> 01:12:15,360
Onde ele se esconderá desta vez, Arthur?
 “Eu não sei. Ligo quando chegar lá.

628
01:12:25,880 --> 01:12:28,440
Vai, holandês.

629
01:12:33,320 --> 01:12:36,600
Esconda-se, Artur.

630
01:12:37,400 --> 01:12:41,080
Não se preocupe, mãe.
Tudo ficará bem.

631
01:12:44,720 --> 01:12:50,320
Cuide de sua mãe e de você mesmo.
 “Eu vou, mas você se cuida.

632
01:12:58,360 --> 01:13:00,480
Sra. Fleggenheimer, Helen.

633
01:13:06,440 --> 01:13:09,840
Legs está de volta à cidade.
Ele está procurando por você.

634
01:13:10,040 --> 01:13:12,880
Ele quer seu dinheiro.
 “O dinheiro não é dele.

635
01:13:16,440 --> 01:13:18,600
O que é isso? Sapatos novos?

636
01:13:24,280 --> 01:13:28,680
Ele ofereceu a Lucky Luciano 5.000,
para matar você. “O bastardo. Vamos.

637
01:13:30,480 --> 01:13:34,440
Obrigado pela informação, Bo. Ele diz
você é um amigo “Não somos muitos, Dutch.

638
01:13:34,640 --> 01:13:38,520
Além dos problemas com as Pernas, diz-se que
que Lepke Buchhalter também está procurando por você.

639
01:13:38,680 --> 01:13:43,080
Até Mad Dog Coll quer você.
Ele comprou um rifle, um Winchester.

640
01:13:43,240 --> 01:13:46,320
Ele está em uma caminhada.
 “Eu tenho que ter cuidado. “É verdade.

641
01:13:46,480 --> 01:13:51,800
Não se preocupe, estou levando você para um lugar seguro.
Eles não vão te procurar no bordel.

642
01:13:51,920 --> 01:13:56,160
E a França? Você ouviu alguma coisa?
“Só rumores. Eles não são bons.

643
01:13:56,760 --> 01:14:00,280
Diga-me.
 “São apenas rumores. �Diga-me!

644
01:14:01,160 --> 01:14:05,400
Dizem que ela não voltou.
Que ela foi morta no México.

645
01:14:06,000 --> 01:14:08,800
Merda.
Sinto muito, holandês. Jesus!

646
01:14:09,520 --> 01:14:13,200
Aí está!
  �Vamos atender. �Abaixar-se!

647
01:14:16,240 --> 01:14:18,240
Abaixo!

648
01:14:25,840 --> 01:14:30,560
Olá.
Olá, Júlia. Você está linda como sempre.

649
01:14:31,080 --> 01:14:35,040
como você está? Anastasia prometeu,
que ela cuidará bem de você.

650
01:14:35,640 --> 01:14:41,160
Anastácia? Não era aquela a casa do czar?
 “Eu gostaria que você pensasse assim.

651
01:14:41,320 --> 01:14:46,840
Ela é uma verdadeira russa. Apenas dois anos
ela está aqui e todos vão até ela.

652
01:14:47,400 --> 01:14:52,960
Uma prostituta é uma prostituta. �Seu amigo
Eu não me importo, Bo. É o melhor.

653
01:14:53,280 --> 01:14:58,200
Mais tarde. E ela é seletiva.
Ela só dorme com quem é mais velho que ela.

654
01:14:58,360 --> 01:15:01,800
Sim? E com você?
 “Se ao menos.

655
01:15:02,480 --> 01:15:06,720
Nunca conheci uma mulher mais sexy.
Não seja engraçado.

656
01:15:07,040 --> 01:15:11,000
Minha querida, encantadora
e a bela Anastasia.

657
01:15:12,560 --> 01:15:16,360
Senhores.
 “Eu te contei sobre ele, querido.

658
01:15:18,360 --> 01:15:23,400
Bem-vindo ao meu pequeno paraíso.
Espero que seja melhor para você. “Nós já temos”.

659
01:15:24,600 --> 01:15:28,800
Eu sou holandês.
Olá, sou russo.

660
01:15:30,040 --> 01:15:35,720
Ele tem senso de humor. Isso é mais para mim.
Preciso de um apartamento por algumas semanas.

661
01:15:35,880 --> 01:15:41,160
Eu pagaria bem. Eu amo dinheiro
mas eu não durmo com homens,

662
01:15:41,320 --> 01:15:44,680
que não tenho mais. �Eu não
com mulheres que não amo.

663
01:15:45,080 --> 01:15:49,440
Então terminamos. Sem sexo.
 “Não” sexo.

664
01:15:51,280 --> 01:15:55,360
Deixa para lá.
  �O quê? “Deixe-o ir.

665
01:15:55,920 --> 01:16:01,240
Desculpe. Isso não, mala.
Largue essa mala estúpida.

666
01:16:04,960 --> 01:16:08,600
Ele vai rasgar minhas roupas.
 “Vou comprar um novo para você.

667
01:16:09,040 --> 01:16:12,440
Depois é só raspá-los. Vamos.

668
01:16:32,320 --> 01:16:37,400
Como você é sexy.
Você é tão lindo. E tão delicioso.

669
01:16:48,320 --> 01:16:50,840
Você é tão sexy.

670
01:16:58,160 --> 01:17:00,320
Venha aqui.

671
01:17:15,520 --> 01:17:18,440
Anastácia?
  �O quê?

672
01:17:19,560 --> 01:17:22,960
Eu gostei mais.
Eu também.

673
01:17:26,840 --> 01:17:30,440
Ela vai se casar comigo?
Você é um gangster.

674
01:17:32,240 --> 01:17:35,080
Você é uma prostituta. Somos um casal perfeito.

675
01:17:36,240 --> 01:17:38,680
A resposta ainda é não.

676
01:17:41,280 --> 01:17:44,000
Ele tem medo de mim?
“Não.

677
01:17:45,200 --> 01:17:49,440
Tenho medo por você.
 “Certo.

678
01:18:02,240 --> 01:18:07,840
Ele lhe oferece uma parceria ``quando ele voltar''.
O que realmente? Como foi o pagamento?

679
01:18:08,040 --> 01:18:12,000
É disso que se trata. Ele quer que eles negociem
sozinho no clube e sem arma.

680
01:18:12,160 --> 01:18:16,320
Diamond alguma vez esteve sem arma?
  �Eu concordo.

681
01:18:16,440 --> 01:18:20,040
Acho que isso é um erro, Dutch.
Eu não quero perder você.

682
01:18:20,320 --> 01:18:24,600
Se eu te perder, só posso trabalhar
por Lucian, e eu o odeio.

683
01:18:26,960 --> 01:18:30,400
Não entre, holandês. Eu não confio nele.
 “Fique de pé.

684
01:18:30,560 --> 01:18:33,240
Só ele e sem jaqueta.

685
01:18:38,720 --> 01:18:43,920
Vamos, não temos tempo o dia todo.
E sem arma. “Algo assim.

686
01:18:52,440 --> 01:18:55,920
Sinto falta de Frances, Legs.
Você não?

687
01:19:00,080 --> 01:19:02,080
Holandês.

688
01:19:02,160 --> 01:19:05,760
Espero que você tenha trazido dinheiro,
que você roubou do cofre.

689
01:19:05,920 --> 01:19:09,360
Eu preciso disso.
Como você pode ver, os negócios não estão crescendo como costumavam ser.

690
01:19:09,600 --> 01:19:14,560
Você a matou, não foi, Legs?
E aí? Você a matou, garoto.

691
01:19:14,720 --> 01:19:19,520
Com a arma que você deu a ela
ela se matou. Tudo isso só para você.

692
01:19:19,640 --> 01:19:24,320
Fácil. Ela se casou com você.
 “Não, ela não me queria.

693
01:19:24,720 --> 01:19:30,040
Ela só amava você.
Você conversou com Boj sobre minha oferta?

694
01:19:30,640 --> 01:19:35,840
Nós conversamos. eu não sabia
para fazer isso. Muitas pessoas não sabem.

695
01:19:38,160 --> 01:19:43,240
se não concordarmos,
ele não pode sair vivo. “Eu sei.

696
01:19:43,640 --> 01:19:48,400
Mas parece que você não veio negociar,
mas relembrando.

697
01:19:49,360 --> 01:19:52,320
É verdade. Você sabe por quê?

698
01:19:53,440 --> 01:19:56,440
Não preciso mais negociar
com um canalha como você.

699
01:20:03,840 --> 01:20:07,160
O que há de errado, chefe?
você está bem Pare!

700
01:20:18,120 --> 01:20:21,080
Holandês?

701
01:20:24,920 --> 01:20:28,480
Eu disse que ele não era confiável.
 “Legs Diamond está morto.

702
01:20:30,400 --> 01:20:34,280
O Clube Flamingo é nosso,
O território das pernas é nosso.

703
01:20:34,720 --> 01:20:38,640
E o Vicente? �Talvez possamos fazer um acordo
trégua. Ele vai querer conversar?

704
01:20:39,320 --> 01:20:42,280
Não sei, holandês. Você matou o irmão dele.
 “Negócios são negócios.

705
01:20:43,840 --> 01:20:47,440
Vince poderia ser rico,
Se você decidir participar.

706
01:20:47,960 --> 01:20:51,200
Não sei, holandês.
 “Ele confia em mim”, Bo?

707
01:20:52,920 --> 01:20:56,960
Você sabe que você.
 �Tente marcar uma consulta.

708
01:20:57,080 --> 01:20:59,720
Certo, holandês. Acordado.

709
01:21:03,800 --> 01:21:07,080
Maldito idiota.
 “Olá, América do Norte.

710
01:21:07,240 --> 01:21:13,160
W. Winchell, estou anunciando do mais alto
o Edifício Empire State.

711
01:21:13,480 --> 01:21:18,560
É um grande dia depois de 30 anos.
O presidente anunciou a boa notícia.

712
01:21:18,720 --> 01:21:22,960
O fim da proibição. É hora de comemorar.
Você está feliz, holandês?

713
01:21:23,400 --> 01:21:28,600
Eu me importo com álcool
Eu ainda tenho proteção. Vamos ficar bêbados.

714
01:21:38,520 --> 01:21:43,960
mesmo que tenha sido há dois anos,
O diamante parece ter desaparecido ontem.

715
01:21:44,120 --> 01:21:49,680
Embora não confirmado, dizem fontes
que D. Schultz é o culpado pelo desaparecimento.

716
01:21:49,840 --> 01:21:54,080
Sr. Schultz, que mais tarde assumiu
Clube Flamingo... “Foda-se.

717
01:21:54,240 --> 01:21:59,600
Ele também está ligado a dois assassinatos
H. Weinstock e Peter Coll.

718
01:22:00,000 --> 01:22:05,360
Ainda não sabemos onde fica F. Ireland,
que desapareceu há dois anos.

719
01:22:05,520 --> 01:22:10,040
Sra. Ireland, estrela do Flamingo Club,
era parente do Sr. Schultz.

720
01:22:10,360 --> 01:22:15,800
O novo promotor, T. E. Dewey, é um holandês
marcado como inimigo número um.

721
01:22:16,040 --> 01:22:19,960
Você tem muito trabalho a fazer, Sr. Dewey.
Sr.

722
01:22:21,840 --> 01:22:23,880
Quão famoso você é.

723
01:22:41,160 --> 01:22:44,720
Quem é ele?
 “Vai. �Está aberto.

724
01:22:52,240 --> 01:22:54,240
O que isso traz para mim?

725
01:22:55,480 --> 01:22:59,160
Vicente ligou.
Eu gostaria de me encontrar com você.

726
01:22:59,680 --> 01:23:04,240
Depois de dois anos de guerra, ainda há tempo.
  �Queremos nos encontrar em Manhattan,

727
01:23:04,600 --> 01:23:09,080
onde a polícia não é subornada,
e na hora do almoço, quando está lotado.

728
01:23:10,280 --> 01:23:12,480
Ela obviamente não confia em você, Dutch.

729
01:23:13,680 --> 01:23:17,440
Melhor assim. Ele também não me quer.
Ele quer vir sozinho.

730
01:23:20,200 --> 01:23:22,960
Ele vai atirar nele?
 “Não.

731
01:23:25,680 --> 01:23:28,800
Você vai.
Você está confuso?

732
01:23:29,240 --> 01:23:33,000
Qual é, Dutch, ele conhece Vince.
Ele sempre tem uma arma pronta.

733
01:23:33,160 --> 01:23:37,840
Ele vai atirar em mim. Eu tenho que ter certeza
que ele terá outra coisa em suas mãos.

734
01:23:38,280 --> 01:23:42,120
Como ele fará isso?
Eu vou descobrir. �Eu acho que...

735
01:23:42,280 --> 01:23:46,120
Ele quer ser meu parceiro?
Você quer 50 por cento? Eu quero, mas...

736
01:23:46,280 --> 01:23:50,080
Então ele atirará em Coll,
quando eu te contar. Você entende?

737
01:23:53,640 --> 01:23:55,640
Eu entendo.

738
01:23:56,920 --> 01:24:02,080
Diga a ele para escolher um restaurante,
então deixe-me saber como e o quê.

739
01:24:06,640 --> 01:24:09,000
O que é?
Posso confiar em você?

740
01:24:10,040 --> 01:24:12,080
Ele tem escolha?

741
01:24:41,160 --> 01:24:45,160
Eu sei que a culpa é minha
a felicidade é realmente divertida,

742
01:24:45,320 --> 01:24:49,600
Bill Bailey,
por favor volte para casa

743
01:24:50,840 --> 01:24:55,080
por favor volte para casa
Bill Bailey,

744
01:24:55,200 --> 01:24:58,960
todo mundo adora o dia.

745
01:25:00,280 --> 01:25:04,400
Eu vou cozinhar querido
Eu pagarei o aluguel

746
01:25:04,960 --> 01:25:09,000
Eu sei que machuquei você.

747
01:25:10,200 --> 01:25:16,200
Você se lembra de uma noite chuvosa,
quando saímos?

748
01:25:19,160 --> 01:25:23,800
Tudo o que tínhamos
era um pente.

749
01:25:24,040 --> 01:25:28,320
Bill Bailey,
por favor volte para casa

750
01:25:35,560 --> 01:25:37,560
Táxi!

751
01:25:43,160 --> 01:25:45,920
Venha aqui!

752
01:25:48,480 --> 01:25:54,480
Bill Bailey,
por favor volte para casa

753
01:26:35,600 --> 01:26:38,440
Jovem senhora.
 “Eu? “Sim.

754
01:26:38,560 --> 01:26:42,440
Fique aqui comigo um pouco.
 “Não tenho permissão para falar com clientes.

755
01:26:42,960 --> 01:26:46,840
Chefe me mataria.
  �Não se preocupe. Eu posso matá-lo.

756
01:26:48,680 --> 01:26:53,360
Você é engraçado.
  �Qual é o seu nome? Francisco. E você?

757
01:26:54,120 --> 01:26:57,720
Holandês. Belo canto, Frances.
 “Obrigado.

758
01:26:58,400 --> 01:27:02,320
Eu tinha uma noiva, Frances.
Ela era uma cantora, como você.

759
01:27:02,880 --> 01:27:05,520
Ela era a estrela principal
no Clube Flamingo.

760
01:27:07,120 --> 01:27:10,440
Flamingo. eu faria qualquer coisa
para poder cantar lá.

761
01:27:10,600 --> 01:27:15,600
Pode ser verdade. Mais cedo do que você pensa.
“Aquela mulher... ela ainda está cantando lá?

762
01:27:16,880 --> 01:27:20,600
Não. Ela está morta.
Sinto muito, holandês.

763
01:27:20,960 --> 01:27:24,320
Queríamos nos casar
mas não deu certo.

764
01:27:25,680 --> 01:27:29,640
Eu sou judeu, ela não era...
 “Minha mãe é judia.

765
01:27:30,160 --> 01:27:34,520
Então você poderia se casar comigo.
Provavelmente é verdade, mas você não me perguntou.

766
01:27:37,480 --> 01:27:42,320
Agora estou perguntando a você.
Você é muito engraçado, holandês.

767
01:27:42,480 --> 01:27:47,800
Quero dizer. Você quer se casar?
 “Cuidado. Talvez eu diga sim.

768
01:27:50,200 --> 01:27:52,240
Aí está.

769
01:27:52,960 --> 01:27:58,200
Eu dei esse anel para alguém
a outra Francesa. Ela me devolveu.

770
01:28:05,360 --> 01:28:08,120
Isso é divertido.

771
01:28:16,320 --> 01:28:20,280
Ele sabe o número de telefone
na pousada, Frances?

772
01:28:20,800 --> 01:28:25,880
5�5�4.
Excelente. Quando toca, ele atende.

773
01:28:33,400 --> 01:28:39,320
Por favor? “Há um homem no banco.
Pergunte a ele se ele é Vincent Coll.

774
01:28:39,600 --> 01:28:43,160
Você é o Sr. Vincent Coll?
 “Sim. Alguém está ligando para você.

775
01:28:53,240 --> 01:28:57,720
parece que estou louco

776
01:28:59,240 --> 01:29:05,240
eu acho que te amo
eu acho que te amo

777
01:29:07,920 --> 01:29:13,360
Por que você não me conta?

778
01:29:15,360 --> 01:29:19,240
Você realmente não quer isso?

779
01:29:20,840 --> 01:29:23,160
Por favor?

780
01:30:20,320 --> 01:30:22,400
O que aconteceu?

781
01:30:25,960 --> 01:30:30,840
Aqui!
 “Afaste-se! Polícia!

782
01:30:31,280 --> 01:30:35,960
Polícia! Ficar em pé!
Porque isto é como uma espécie de circo.

783
01:30:36,240 --> 01:30:41,040
Assim. Todos se levantam lentamente juntos.
Vamos. Levantar.

784
01:30:46,640 --> 01:30:49,440
O que diabos aconteceu?

785
01:30:51,360 --> 01:30:55,640
Oh meu Deus, o que aconteceu?
Quem vai contar?

786
01:30:58,120 --> 01:31:01,960
Ele não viu ninguém? quarto,
cheio de gente, mas ele não viu ninguém.

787
01:31:03,200 --> 01:31:08,920
O que aconteceu?
 “Alguém levou um tiro. �Espere aqui.

788
01:31:11,040 --> 01:31:14,680
Até eu obter respostas,
ninguém vai sair daqui.

789
01:31:18,200 --> 01:31:22,160
Sr.
  �O que está acontecendo?

790
01:31:23,000 --> 01:31:28,480
Por enquanto, não sabemos. Tiro
eles fizeram, parece um assassinato por encomenda.

791
01:31:29,160 --> 01:31:32,280
Nós certamente sabemos
que este pobre homem não nos ajudará.

792
01:31:32,440 --> 01:31:36,200
Este pobre homem é Mad Dog Coll,
seu tolo

793
01:31:37,200 --> 01:31:42,000
Temos alguma coisa? “Não por enquanto.
Ele diz que todos são surdos e cegos.

794
01:31:42,600 --> 01:31:47,360
Nem mesmo um? Ninguém viu nada?
Eu não.

795
01:31:47,520 --> 01:31:50,880
Eles são todos cegos.
Ninguém? Vamos.

796
01:31:51,240 --> 01:31:57,240
Não vimos nada.
 “Algo assim. Não é o holandês Schultz.

797
01:31:58,680 --> 01:32:02,280
Boa tarde, Sr. Dewey.
  �Bom dia.

798
01:32:03,160 --> 01:32:07,120
Talvez você saiba algo sobre esse incidente.
 “Não.

799
01:32:07,760 --> 01:32:12,000
Estou apenas sentado aqui.
 “Ele joga um jogo perigoso”, Arthur.

800
01:32:12,560 --> 01:32:18,160
Lamento que você pense assim.
 “Você conheceu Vincent Coll. “É verdade.

801
01:32:18,520 --> 01:32:22,120
Então por que você não nos ajudaria,
em vez de infringir a lei?

802
01:32:22,280 --> 01:32:26,280
Você viu o perpetrador. Seu lucro
desde a semana passada, aposto que é verdade.

803
01:32:26,600 --> 01:32:31,040
A menos que você mesmo o tenha matado.
“Eles estavam atirando de fora, senhor.

804
01:32:31,480 --> 01:32:35,600
O que realmente? O que você está fazendo aqui com ele?
  �Eu trabalho aqui.

805
01:32:36,480 --> 01:32:39,760
Você pode conversar com os convidados?
 “Ele não é um convidado comum.

806
01:32:39,920 --> 01:32:42,680
O que realmente?
É meu futuro marido.

807
01:32:44,520 --> 01:32:50,240
Acabamos de ficar noivos. eu sou
Frances Schultz, eu canto no Flamingo.

808
01:32:51,320 --> 01:32:56,960
Convido você para a apresentação e o casamento,
que será no próximo domingo no Flamingo.

809
01:33:01,480 --> 01:33:03,480
Vamos lá pessoal.

810
01:33:06,840 --> 01:33:09,560
Observe o cadáver,
até o legista chegar.

811
01:33:13,320 --> 01:33:15,360
eu te amo

812
01:33:16,800 --> 01:33:20,680
Boa noite.
Boa noite. “Está frio lá fora.

813
01:33:21,880 --> 01:33:27,160
Onde ele está?
Onde está o famoso Schultz holandês?

814
01:33:27,600 --> 01:33:31,840
Senhor Luciano,
que bom que você se juntou a nós.

815
01:33:32,400 --> 01:33:36,280
Eu não sentiria falta disso. Parabéns.
 “Obrigado.

816
01:33:36,560 --> 01:33:40,800
Desejo-lhe muita sorte.
 “Este é meu parceiro Bo Weinberg.

817
01:33:41,520 --> 01:33:46,120
Sr. Sr. Luciano.
 “E esta é minha esposa Frances Schultz.

818
01:33:46,280 --> 01:33:51,000
Legal. Tem um gosto muito bom, holandês.
  �Obrigado, Sr. Luciano. Isso me deixa feliz.

819
01:33:51,480 --> 01:33:56,760
Eu ouvi muito sobre você. Mais
você é famoso como presidente. “Obrigado.

820
01:33:56,920 --> 01:34:01,680
Você é realmente o presidente da máfia?
Você parece jovem demais para ser presidente.

821
01:34:02,800 --> 01:34:06,840
Deve ser sua mãe, Dutch.
 “Isso mesmo.

822
01:34:07,160 --> 01:34:11,840
Senhora.
 “E esta é minha irmã Helen.

823
01:34:12,880 --> 01:34:16,640
Uma anfitriã maravilhosa.
Deixe-me apresentar vocês.

824
01:34:16,800 --> 01:34:21,320
Este é Salvatore Manzini. �Isso me deixa feliz.
 —Meyer Lansky. Sr.

825
01:34:21,480 --> 01:34:26,640
E Vito Genovese, irmão de Carmine.
Você se lembra da Carmina, não é?

826
01:34:26,800 --> 01:34:32,800
Claro. Ouçam, senhoras e senhores.
O único Lucky Luciano está conosco!

827
01:34:37,880 --> 01:34:43,880
Obrigado. Eu preciso falar com você.
 “Claro, bem atrás de mim. Com licença.

828
01:34:49,320 --> 01:34:53,880
Eu trouxe um belo presente para você,
Holandês.

829
01:34:55,160 --> 01:35:00,400
Em nome do sindicato, convido você,
para ingressar na organização.

830
01:35:00,880 --> 01:35:05,440
O que ele diz? Me desculpe
e aceito de bom grado.

831
01:35:11,480 --> 01:35:13,480
É o Dewey.

832
01:35:15,280 --> 01:35:21,280
Calma, não estou aqui oficialmente.
Vim cumprimentar meu amigo Dutch

833
01:35:22,520 --> 01:35:27,560
e sua noiva em seu casamento
dia. Agora também posso pedir cerveja.

834
01:35:28,480 --> 01:35:31,840
Que surpresa, Sr. Dewey.
Sr. Schultz.

835
01:35:33,320 --> 01:35:37,760
Sr. Luciano. Boa companhia.
  �Claro.

836
01:35:39,240 --> 01:35:44,080
Você gostaria de se juntar a mim na mesa?
 “Não, obrigado, prefiro estar no bar.

837
01:35:44,240 --> 01:35:48,520
Bom. Cuide do Sr. Dewey, Bo.
  �Claro.

838
01:35:50,680 --> 01:35:54,920
Aqui você vai. Que bom que você veio
Sr. Posso pegar algo para você?

839
01:35:55,080 --> 01:35:58,720
Cerveja.
  �Claro. Duas cervejas. “Não, obrigado.

840
01:36:04,200 --> 01:36:07,680
Obrigado.
Saúde. Para sua saúde.

841
01:36:12,360 --> 01:36:17,520
Nada mal. Bolje kot v starih �asih.
  �Vse je bolje kot v starih �asih.

842
01:36:18,200 --> 01:36:23,280
Ste si mogo�e premislili glede
na�e poudbe imunitete in za��ite?

843
01:36:24,040 --> 01:36:27,640
Imunitete in za��ite pred �im?
Este é um negócio legítimo.

844
01:36:28,680 --> 01:36:33,560
Temos todas as licenças. Você quer ver
Sr. “Não se esqueça, Weinberg.

845
01:36:33,720 --> 01:36:37,360
Eu atendo.
Lahko sodeluje, ali potone, z njim.

846
01:36:37,520 --> 01:36:42,160
Holandês Schultz je moj poslovni
parceiro em moj prijatelj.

847
01:36:43,560 --> 01:36:46,160
Eu nunca teria um amigo
liberado.

848
01:36:47,680 --> 01:36:53,000
Bo, envolvido com Frances.
 “Claro, holandês. Isso me deixou feliz.

849
01:36:54,120 --> 01:36:58,320
Você está se divertindo? �Eu não faria isso
perdido por nada no mundo. �Isso me deixa feliz.

850
01:36:58,520 --> 01:37:02,320
Ho�em, da se imate lepo.
Quem sabe.

851
01:37:02,600 --> 01:37:06,040
  �e se bova tako sre�evala,
morda postaneva prijatelja.

852
01:37:06,680 --> 01:37:11,560
Ou melhor ainda, talvez trabalhemos juntos.
  �Tebe pa res ni� ne ustavi.

853
01:37:11,960 --> 01:37:15,560
Engraçado,
isto sem si mislil za vas, g. Dewey.

854
01:37:16,040 --> 01:37:20,840
Você sabe, Arthur, quando nós dois éramos
no norte,

855
01:37:20,960 --> 01:37:26,360
Eu olhei para você e pensei: é isso
especial. Nekaj ​​bo naredil iz sebe.

856
01:37:26,520 --> 01:37:31,560
A ne pozna spot�tovanja.
  �Vedno sem vas spot�toval, g. Dewey.

857
01:37:31,840 --> 01:37:36,240
Ni�esar ne spot�tuje�. Não o país,
ne zakona, najmanj pa �ivljenje.

858
01:37:39,520 --> 01:37:41,560
Você é um incômodo.

859
01:37:44,040 --> 01:37:46,640
Até mais, Artur.
Mais cedo do que ele pensa.

860
01:37:53,880 --> 01:37:56,440
Sr. Schultz!

861
01:38:00,240 --> 01:38:03,120
Devagar. Apenas algumas perguntas.
Aqui você vai.

862
01:38:03,480 --> 01:38:07,920
Seu comentário sobre uma pena tão baixa?
Isso é engraçado.

863
01:38:08,080 --> 01:38:12,680
O governo não tem dinheiro, então eles tiram de mim
mil para pagar ao Sr. Dewey.

864
01:38:12,840 --> 01:38:18,840
Fui acusado apenas de evasão fiscal.
Eu não entendo essas formas. E você?

865
01:38:21,840 --> 01:38:24,560
E quanto a outros crimes?
Que outros crimes?

866
01:38:25,360 --> 01:38:30,080
Sou apenas um empresário que respeita
a lei. Pergunte ao meu parceiro.

867
01:38:30,240 --> 01:38:34,320
O que você poderia pendurar para mim?
 “E o assassinato de Hymie Weinstock?

868
01:38:34,760 --> 01:38:40,200
Deveríamos ter mais.
“Isso foi há anos. Uma armadilha!

869
01:38:40,320 --> 01:38:45,040
Ninguém me viu. Diga o nome
e o endereço da pessoa que me viu.

870
01:38:45,200 --> 01:38:51,120
Hymie Weinstock era um bastardo.
Eu não o conhecia, mas não sentia pena dele.

871
01:38:51,280 --> 01:38:55,480
Diga ao Sr. Dewey que Dutcha
Ele não pegará Schultz dessa forma.

872
01:38:56,200 --> 01:39:01,600
Sr. Schultz! Uma pergunta.
 “Isso é tudo por enquanto. Adeus.

873
01:39:05,800 --> 01:39:07,880
Táxi!

874
01:39:13,160 --> 01:39:15,160
Vem cá, Alma!

875
01:39:23,280 --> 01:39:27,000
Diga ao Capone...
Ufa! “Abra a porta, Gina.

876
01:39:27,440 --> 01:39:33,000
Diga a Capone para recuar.
Nova York é minha área, entendeu?

877
01:39:33,120 --> 01:39:36,160
Chefe!
 “Abra a porta, Gina.

878
01:39:37,160 --> 01:39:42,520
Diga ao bastardo para não querer isso
vojne z Luckyjem Lucianom. Você entende?

879
01:39:42,680 --> 01:39:45,360
Odpri prekleta vrata, Gino!
Isso mesmo.

880
01:39:47,320 --> 01:39:53,320
Ele vai! Bo Weinberg.
Sr. Luciano. �Entre.

881
01:39:56,920 --> 01:39:59,400
Lepo, da si pri�el, Bo.

882
01:40:06,680 --> 01:40:08,880
O que isso traz para mim?

883
01:40:10,080 --> 01:40:13,560
Esqueça-os. Eles não veem nada
e eles não ouvem nada. O que ele tem?

884
01:40:15,280 --> 01:40:18,240
Schultz holandês. Na bandeja.

885
01:40:18,760 --> 01:40:20,920
O que realmente? Sente-se.

886
01:40:24,240 --> 01:40:27,360
Schultz holandês.
Como você misli� ta pladenj prinesti meni?

887
01:40:28,000 --> 01:40:32,920
Lahko bi ga povabili na veterjo.
  �pagetes. Lembra do Kid Twist?

888
01:40:34,400 --> 01:40:40,160
Kro�nik, ki eksplodira. Você também
ele tem que vir, Bo. Não haverá outro caminho.

889
01:40:40,480 --> 01:40:44,480
Eu o conheço. “Eu vou trazê-lo.
Não se preocupe, Sr. Luciano.

890
01:40:45,800 --> 01:40:51,680
Quando a comida é servida,
Eu vou ter que ficar de lado.

891
01:40:53,040 --> 01:40:57,160
Cara inteligente. Quanto tempo você precisa?
 “E esta noite? “Hoje à noite?

892
01:41:00,640 --> 01:41:05,880
Gosto de como você trabalha, Sr. Luciano.
O que você quer com isso?

893
01:41:06,240 --> 01:41:12,240
Não muito. Área holandesa
será meu, sob sua proteção. Você entende?

894
01:41:18,360 --> 01:41:20,400
Tchau.

895
01:41:25,480 --> 01:41:29,200
Essa noite.
 “Esta noite, Sr. Bo Weinberg.

896
01:41:38,600 --> 01:41:40,840
Você ouviu?

897
01:41:42,320 --> 01:41:46,120
Eu te disse.
Posso sentir o cheiro de um rato à distância.

898
01:41:48,040 --> 01:41:53,880
Eles me destruíram cancelando a proibição.
Você sabe, Lucky. Não há dinheiro nisso.

899
01:41:54,000 --> 01:41:58,800
Ofereci-te drogas, Dutch.
Ele ganharia três milhões por ano.

900
01:41:58,960 --> 01:42:01,840
Eu não vou fazer isso, Lucky.
Ele sabe disso. Nunca.

901
01:42:02,000 --> 01:42:07,240
Quero fazer um acordo esta noite.
O que vamos fazer? Você é bom com números.

902
01:42:07,400 --> 01:42:11,880
Eu deveria estar trabalhando no Harlem.
As pessoas lá não conhecem a organização.

903
01:42:12,040 --> 01:42:15,800
Ele está certo. Começaríamos dentro de um mês.
Seguro?

904
01:42:15,920 --> 01:42:21,200
Quanto dinheiro isso traz?
Um quarto de milhão de dólares por ano.

905
01:42:21,320 --> 01:42:25,360
Esse é um bom número.
Do que devo abrir mão?

906
01:42:26,240 --> 01:42:30,040
Nada. Precisamos de suas áreas
para transporte de drogas.

907
01:42:30,200 --> 01:42:34,760
Você se preocupa com segurança e números,
drogas e “mulheres evitam”.

908
01:42:37,920 --> 01:42:41,720
No início de uma linda parceria,
Sorte.

909
01:42:43,160 --> 01:42:45,520
Saúde.
Saúde.

910
01:42:47,240 --> 01:42:50,600
  �pagetes!
Minha mãe faz o seu melhor.

911
01:42:51,120 --> 01:42:55,360
Minha mãe não cozinhava 'pagets,
mas o kreplah dela fez você chorar.

912
01:42:55,480 --> 01:42:57,680
Saúde.
Lechaim.

913
01:42:58,720 --> 01:43:02,840
Excelente.
Comece sem mim. Eu tenho que me afastar.

914
01:43:06,080 --> 01:43:09,920
Com licença. Já volto.

915
01:44:38,120 --> 01:44:41,480
Conseguimos.
Matamos o holandês.

916
01:44:42,080 --> 01:44:46,400
Você acertou em cheio, Bo.
Venha, sente-se.

917
01:44:52,360 --> 01:44:55,560
Eu disse à minha mãe
deixe que ele lhe dê espaguete quente.

918
01:44:59,680 --> 01:45:04,240
Vinho italiano, italiano
música, italiano �pagetti.

919
01:45:04,400 --> 01:45:06,440
Que delícia.
Tudo isso para você.

920
01:45:13,360 --> 01:45:16,520
O que está errado?
Ele não confia mais em mim?

921
01:45:19,360 --> 01:45:22,080
Claro que você.
 “Então sente-se.

922
01:45:30,720 --> 01:45:34,920
Sente-se. Vamos, mãe.

923
01:45:58,920 --> 01:46:01,920
Ele não quer ofender minha mãe,
certo?

924
01:46:06,760 --> 01:46:10,240
Eu realmente não gostaria disso.

925
01:46:12,160 --> 01:46:14,160
Coma o espaguete.

926
01:46:20,160 --> 01:46:22,640
Boa corrida.
  �Boa corrida.

927
01:46:24,880 --> 01:46:27,040
Boa corrida.

928
01:47:01,640 --> 01:47:05,480
Ele era meu amigo.
 “Ele não era seu amigo.

929
01:47:07,480 --> 01:47:12,320
Ele era um traidor. Na união
nós não os queremos. Você não teve escolha.

930
01:47:12,840 --> 01:47:16,280
Foi um assassinato justificável.
 “Isso mesmo.

931
01:47:22,920 --> 01:47:26,920
Muito trabalho nos espera,
um amigo.

932
01:47:29,480 --> 01:47:33,520
Um futuro brilhante nos espera.
Você tem tempo amanhã?

933
01:47:35,120 --> 01:47:37,840
Claro.
Basta dizer onde e quando.

934
01:47:39,040 --> 01:47:43,560
Palácio Chop House em Jersey
à noite. “Newark.

935
01:47:44,120 --> 01:47:49,240
Eu conheço esse lugar. �É tranquilo e pacífico.
Temos muito o que conversar.

936
01:47:49,840 --> 01:47:51,840
Bom. Muito bom.

937
01:47:53,600 --> 01:47:56,080
Eu vou me lavar.

938
01:48:07,760 --> 01:48:09,760
Meyer.

939
01:48:13,680 --> 01:48:19,680
Ele sabe que eles nos dizem
Empresa assassina? “Sim.

940
01:50:22,240 --> 01:50:27,320
Felizes, dias felizes!

941
01:50:28,360 --> 01:50:31,080
Boa noite,
América do Norte e navios no mar.

942
01:50:31,240 --> 01:50:36,520
Sou W. Winchell no rádio com você,
que chega a todos os lares.

943
01:50:36,960 --> 01:50:42,520
Véspera de Ano Novo de 1936. América comemora
ano novo e o início de uma nova era.

944
01:50:42,720 --> 01:50:48,040
D. Schultz não celebrará conosco.
A Sociedade do Assassinato cuidou disso.

945
01:50:48,440 --> 01:50:53,600
Schultz passa das 20h
sucumbiu aos ferimentos no hospital.

946
01:50:54,080 --> 01:50:58,040
O Ano Novo promete aos americanos
saúde, riqueza e felicidade.

947
01:50:58,200 --> 01:51:04,200
se quisermos continuar a ser a maior nação,
temos que destruir pessoas como Dutch.

948
01:51:04,760 --> 01:51:10,760
Esses gangsters eram de fato lendas
e Dutch Schultz o maior entre eles.

949
01:51:11,280 --> 01:51:16,920
Ele teve muitas mulheres em sua vida,
mas ele preferia a mãe e a irmã.

950
01:51:17,080 --> 01:51:20,360
Mãe e irmã estão chorando,
quando o mundo disser adeus ao poder,

951
01:51:20,480 --> 01:51:25,200
que sabemos
chamado Holandês.

952
01:51:59,960 --> 01:52:02,240
Traduzido por:
Martina �abot

953
01:52:02,480 --> 01:52:05,320
Processamento técnico:
Estúdio de Tradução Milenko Babi� 

954
01:52:08,320 --> 01:52:12,320
Retirado de www.titlovi.com